2024년 02월 26일 출간 | ISBN : 1198171707 | 347쪽

저자 : 리처드 홀링엄 리처드 홀링엄 Richard Hollingham 과학 저널리스트이자 작가, BBC 라디오 진행자로서 과학과 환경, 국제 정치에 관한 라디오 시리즈를 다수 집필하고 진행해 왔으며, 유럽우주기구(European Space Agency)의 방송 프로듀서이자 발사 해설가로 활동 중이다. BBC 온라인, 《데일리 메일》 《뉴 사이언티스트》 《타임스》에 정기적으로 기고하고 있으며, 팟캐스트 ‘플래닛 어스’를 제작, 진행한다. BBC 뉴스의 과학부 기자 수 넬슨과 함께 쓴 『판타스틱 사이언스(How to Clone the Perfect Blonde)』는 2004년에 영국 왕립학회 과학 도서상 최종 후보에 올랐다. 그 외에도 공저로 『우주에서의 해(The Year in Space)』(공저)를 출간했다. “이 책을 집필하며 나는 과거에 실시된 수술들을 재현하는 데 역점을 두었다. 책의 주인공은 외과의사와 그들이 수술한 환자들이다. 책에 묘사된 모든 이야기는 실화로, 당대의 기사와 기록, 사진, 영상물, 그림에 근거를 두었다. 내가 굳이 과장하거나 선정적으로 다룰 필요는 없었다. 오히려 일부 사례의 경우 독자를 배려해 이야기의 자극성을 누그러뜨려야 했다. 분명히 말하건대, 대학병원의 수술대는 피로 얼룩졌고 수술실 바로 옆에는 영안실이 있었다. 외과의사들은 피부 밑에 파라핀 왁스를 주입했고, 엄청난 양의 방사선을 조사했으며, 눈구멍에 얼음송곳을 찔러 넣었다. 게다가 이 모든 일은 의학적 진보라는 명분하에 자행되었다. 외과 역사에 존재하는 일부 끔찍하기 그지없는 사건들을 나는 되도록 정확히 설명하기 위해 최선을 다했다.” 역자 : 서정아 서정아 번역가, 치과의사. 다양한 말과 생각을 좀 더 생생하게 접하고 싶어 시작한 원서 읽기를 계기로 번역을 시작했다. 좋은 글을 정직하게 전달하기 위한 자발적 고민을 즐기며 책과 언어를 사랑하는 행복한 삶을 여전히 꿈꾼다. 옮긴 책으로 『칼끝의 심장』 『다운 걸』 『날씨의 세계』 『생존자 카페』 『심장』 『Holy Shit』 『들소에게 노래를 불러 준 소녀』 『맹그로브의 눈물』 『정원에서 철학을 만나다』 『마흔아홉, 몽블랑 둘레길을 걷다』 등이 있다.