2024년 09월 10일 출간 | ISBN : 1191131823 | 80쪽

저자 : 엘렌 식수 (H?l?ne Cixous) 1937년 알제리 오랑 출생. 프랑스 동시대를 대표하는 페미니스트 작가. 소설, 에세이, 연극 등 장르와 문학, 철학, 심리학, 예술 분야의 경계를 오가며 독창적인 작품 70여 편을 발표했다. 1968년 발표한 첫 에세이 『제임스 조이스의 망명 또는 탈바꿈의 예술 L’Exil de James Joyce ou L’art du remplacement』로 프랑스 문단의 주목을 끈 뒤 이듬해 발표한 소설 『안쪽에서 Dedans』로 메디치상을 받았다. 68혁명 이후 세워진 파리 8대학 공동 창립자로 이후 파리 8대학에서 영문학을 가르치며 1970년대 페미니스트로 활발히 활동했다. 1974년 유럽 최초로 대학에 여성학 연구소를 설립하고 현대 페미니즘을 대표하는 작품인 에세이 『메두사의 웃음 Le rire de M?duse』으로 ‘여성적 글쓰기’에 대한 개념을 학계에 도입해 큰 반향을 일으켰다. 국내에 소개된 식수의 책으로는 『글쓰기 사다리의 세 칸』(밤의책, 2022), 『아야이! 문학의 비명』(워크룸프레스, 2022), 『새로 태어난 여성』(나남출판, 2008), 『메두사의 웃음/출구』(동문선, 2004)이 있다. 역자 : 김모 실험실에서 번역하다 공대생에서 문학도로 탈주했다. 소르본 대학교 현대 문학과를 졸업하고 동 대학원에서 언어의 경계를 넘나드는 여성 작가들을 공부했다. 현재 파리 고등 통번역대학원에서 재번역 현상을 연구하며 읽고 쓰고 옮긴다. 경계에 서 있는 장르와 사람, 이야기에 마음이 움직인다. 레아 뮈라비에크의 『그랑 비드』, 앤디 왓슨의 『북투어』, 마르셀루 킨타닐랴의 『들어봐, 예쁜 마르시아』, 에밀리 글리슨의 『이상한 녀석 테드』 마티아스 아레기의 『견령술사』 등을 우리말로 옮겼다.