한국 전래동화를 러시아어권 지역의 동포들, 즉 고려인들에게 알리는 작업을 하는 고려대학교 러시아ㆍCIS 연구소 산하 프로젝트팀인 ‘카란다쉬’가 만든 한ㆍ러 대역 그림동화 책 2편의 전래동화와 2편의 창작 동화의 한ㆍ러 대역 그림 동화책 고려대학교 러시아ㆍCIS 연구소 산하 프로젝트팀인 ‘카란다쉬’가 만든 한ㆍ러 대역 그림동화 책이다. ‘카란다쉬’는 7년째 그림동화책을 만들고 있다. 이번에 만든 〈어흥! 호랑이와 함께하는 한국 전래동화〉에는 호랑이가 주인공인 두 편의 전래동화 〈호랑이 형님〉, 〈팥죽 할머니와 호랑이〉와 두 편의 창작동화 〈방정환 아저씨와 어린이날〉, 〈태극기 다는 날〉이 실려 있다. 전래동화 두 편은 러시아어권 아이들뿐만 아니라 어른들에게 한국 전래동화를 알려줌으로써 한국 문화의 전통을 알려주고자 하였으며, 두 편의 창작동화에서는 한국의 명절인 어린이날과 광복절의 의미를 알려주고자 하였다.

저자 : 카란다쉬 한국어-러시아어 병기 동화책을 제작하는 고려대학교 러시아ㆍCIS 연구소 산하 프로젝트팀.

카란다쉬 6기 《Карандаши》 6-ой выпуск 02 호랑이 형님 Братец-Тигр 08 팥죽 할머니와 호랑이 Бабушка-Патчжук и Тигр 40 방정환 아저씨와 어린이날 Банг Чжонг Хван и 《День детей》78 태극기 다는 날 День, когда вывешиваем 《Тхэгыкки》 110 집필진 Составители 148

나무꾼은 호랑이에게 넙죽 엎드리며 말했어요.
“아이고, 형님! 이렇게 형님을 만나니, 이 동생 이제 죽어도 여한이 없습니다!”
“형님이라니. 이게 무슨 소리야?’
호랑이는 도무지 무슨 일인지 알 수 없었어요.
“형님이라니? 그게 무슨 말이냐?”
사람이 호랑이의 동생이라니.
당황한 호랑이는 나무꾼에게 물었어요.
Дровосек упал в ноги и стал говорить тигру.
-Ойб Братецб Ты мой братец! Наконец я встретил тебя! Теперь-то я могу спокойно умереть!
《Братец? О каком братце он говорит?》
Тигр никак не мог понять, о чем идет речь.
_Братец, говоришь? О чем ты?
Как человек может быть братом тигра!
Тигр в недоумени спросил дровосека.
12쪽

할머니가 새 호미를 사서 집으로 돌아오는 길이었어요.
갑자기 호랑이가 어흥 하며 나무 뒤에서 튀어나왔어요.
“에구머니나!”
할머니가 놀라 넘어지면서 쾅! 하고 엉덩방아를 찧고 말았어요.
Бабушка купила новую мотыгу и отправилась домой.
Но внезапно из-за дерева выскочил Тигр и зарычал.
-Ой-ой-ой!-закричала от испуга бабушка и упала на землю.
47쪽

“올무라니?”
“올무는 너희 같은 동물을 잡으려고 사람들이 만들어 놓은 이빨이라고 할 수 있지. 우리처럼 날개가 있다면 너 같은 일은 안 당할 텐데. 쯧쯧, 불쌍하다. 이렇게 올무에 잡혀 있다가 죽는 곰을 봤어, 뽀로로로로로롯.”
방정환은 어린아이를 의미하는 ‘이린이’라는 말을 만들었어요.
어린이를 더 아끼고 존중하자는 의미에서 사용하게 되었다고 해요.
특히 어린이라는 단어는 1920년 잡지에 어린이 노래를 우리말로 바꾸어 실을 때부터 본격적으로 사용했어요.
Банг Чжонг Хван создал слово 《орини(дети)》, что значит 《маленький человек》. Это слово использовалось, чтобы детей уважали, а их жизнь была более ценной.
Слово 《орини》начало активно использоваться с 1920 года, когда Банг Чжонг Хван перевел детские пести на корейский язык и напечатал их в журнале.
92쪽

오늘은 8월 15일이에요.학교를 다녀오는 길에 카리나는 옆집 창문에 걸려있는 태극기를 발견했어.
“어? 웬 태극기지?”
Сегодня 15 августа.
Возвращаясь со школы домой, Карина заметила тхэгыкки, висящий на окне соседнего дома.
- Эм-м-м? Зачем они повесили флаг 《тхэгыкки》.
.
112쪽

두 편의 전래동화 〈호랑이 형님〉, 〈팥죽 할머니와 호랑이〉은 ‘카란다쉬’ 6기 대학생들이 재구성하였으며 고려대학교 노어노문학과의 두 교수님께 감수를 받아서 번역을 하였다. 두 편의 창작동화 〈방정환 아저씨와 어린이날〉, 〈태극기 다는 날〉는 ‘카란다쉬’ 6기 대학생들이 직접 쓴 내용들이며 마찬가지로 교수님들의 감수로 번역이 완성되었다. 그리고 여기에 맞는 삽화들도 학생들이 직접 그려 넣으며 그 내용을 훨씬 더 쉽게 이해할 수 있도록 만들었다. 이러한 노력에 고려대학교 와 출판사의 도움으로 훌륭한 그림동화책이 만들어졌다. 이 책은 국내에 거주하고 있는 고려인들은 물론이고 러시아권 국가에서 살고 있는 한민족 교포들에게 전해지게 될 것이다.