번역은 언어적 행위와 예술적 행위일 뿐만 아니라 윤리적 행위, 사회적 행위이기도 하다. 그러므로 번역은 그 목적에 의해 좌우되며 번역 과정에서 이데올로기가 지극히 중요한 역할을 한다. 이러한 역할은 역사학자나 문화 연구자들도 부득불 승인 할 수밖에 없는 것이기도 하다. 번역의 역할은 한 민족의 문화적 전환기에 특히 중요한 기능을 하는데 국가의 근대성, 민족의 진흥과 밀접히 연관되어 기타 학문들이 대체할 수 없다.

저자 : 뤄쉬안민羅選民 중국 비교문학· 번역학 학계 일류학자. 전 중국 청화(?華)대학교 교수，현재 광서대학교 ‘君武講習’ 교수, 외국어대학 학장으로 재직 중. 1993년 중국국무원 ‘특별수당’ 선정 전문가. 중국영중(英漢)언어비교연구회 전문가위원회 주임위원, 호주연구위원회(ARC) 인문예술부 해외위원, 홍콩대학 교육지원위원회(UGC)인문학부 위원, 영국 Routledge 출판사 ESCI 학술지 Asia Pacific Translation and Intercultural Studies 주필, 중국작가협회 회원, 제2·3·4회 중국도서정부상 심사위원, 제5· 6회 노신문학상 심사위원 등 역임. 국내외 주로 학술지에 논문 200여 편 게재, 각종 저서，역사 30여 부 출간. 2022년 학술 저작 Translation and Chinese Modernity 미국에서 출간. 국가급·(省)부(部)급 학술성과상 다수 수상. 국가급 중점 프로젝트 여러 종 선정·완성. 역자 : 왕옌리王?麗 2014년 2월 인하대학교 대학원 한국학과 문학박사 학위 취득. 현재 중국 지린대학교(吉林大?)외국어대학 한국어학과 부교수. 역자 : 최정섭崔正燮 2010년 8월 연세대학교 대학원 중어중문학과 문학박사 학위 취득. 현재 안양대학교 신학연구소 HK연구교수. 역자 : 남해선南海仙 012년 2월 인하대학교 대학원 한국학과 문학석사 학위 취득. 2017년부터 중국 중앙민족대학교 대학원 박사과정 재학 중. 현재 중국민족출판사 副編審.