셰익스피어의 4대 비극 중 하나. 영미문학연구회가 선정한 최고의 번역본이다. 살아 있는 대사와 시적 상상력을 자연스러운 우리말로 담아냈다. 원문을 충실하고 정확히 옮기면서도 한글의 아름다움까지 되살린 전무후무한 번역이라는 평가를 받는다. “살아 부지할 것인가, 죽어 없어질 것인가, 그것이 문제다.” 한 줄 한 줄의 대사를 곱씹으며 햄릿의 고뇌에 동참해 보자.

저자 : 윌리엄 셰익스피어 William Shakespeare (1564~1616) 영국이 낳은 세계 최고의 시인 겸 극작가. 초ㆍ중급 학교에서 고전 수사학 및 라틴어를 중심으로 한 고전 교육을 수학하였고, 그의 작품에 토대가 된다. 1590년 전후 엘리자베스 1세 여왕의 예술 후원에 힘입어 그의 능력이 십분 발휘되고, 1603년 즉위한 제임스 1세의 후원으로 궁정에서도 작품을 상연한다. 〈햄릿〉을 포함한 〈오셀로〉 〈리어 왕〉 〈맥베스〉 등 4대 비극이 이 시기의 작품으로, 셰익스피어 극작의 절정을 이룬다. 그의 탄생 450여 년이 지난 지금도 문학을 포함한 모든 예술 분야에서 막대한 영향을 미치고 있는 전무후무한 희대의 작가이다. 역자 : 최재서 崔載瑞 (1908~1964) 문학평론가이며 영문학자. 황해도 해주 출신. 1931년 경성제국대학 영문과 졸업, 1933년 동대학원 석사 학위를 받고, 영국 런던 대학 유학 후 모교 강사 및 보성전문학교ㆍ경성법학전문학교 교수를 거쳐 광복 후 연세대학교ㆍ동국대학교 대학원장, 한양대학교 교수 등을 역임하였다. 주요 저서로는 《문학원론》 《문학과 지성》 《셰익스피어 예술론》 등이 있으며, 번역서로는 《햄릿》 《아메리카의 비극》 《주홍글씨》 등이 있다.

〈햄릿〉과 셰익스피어 셰익스피어 비극의 개념 제1막 제2막 제3막 제4막 제5막

169쪽 : 살아 부지할 것인가, 죽어 없어질 것인가, 그것이 문제다. 가혹한 운명의 돌팔매와 화살을 받고, 참는 것이 장한 정신이냐? 아니면 조수처럼 밀려드는 환난을 두 손으로 막아, 그를 없이 함이 장한 정신이냐? 죽는 일은 자는 일. 다만 그 뿐이다. 잠들면 심로와 육체가 받는 온갖 고통을 끝낼 수 있다 할진대, 죽음이야말로 인생의 극치되어 우리가 열렬히 바라 원하리라.
?