번역과 사회 사회학적 관점에서의 통번역학 연구는 완전히 새로운 것이 아니지만 사회현상과 사회학의 주요 연구 모델을 아우르는 심도 있는 사회학적 틀을 고려하지 않은 채 진행된 경우가 많이 있었다. 이 책은 이미 통번역학에서 진행되고 있는 번역의 사회적인 기능에 대한 연구를 사회학적 틀로 맥락화해 번역한 전공자들에게 기존의 사회학 이론을 제대로 소개하려는 시도를 하고 있다. 이 책은 백과사전이 아니다. 사회학 개론서는 더욱 아니다. 오래된 난관이나 난제에 대한 혁신적인 대안이나 새로운 해결책을 제시하지도 않는다. 번역학의 환상적인 새로운 지형을 열거나 불가해한 심연을 파헤치려는 노력을 하는 저서는 더더욱 아니다. 색다른 관점에서 이미 잘 정돈된 지형을 바라보는 초대장이라고 할 수 있으며 번역학 전공자들이 새로운 영감을 떠올리거나 최소한 작은 깨달음의 순간이라도 경험하는 것을 돕고자 쓰인 책이다.

저자 : 세르게이 튤레네프 세르게이 튤레네프 영국 더램 대학(Durham University)의 번역학 석사과정 주임 교수이다. 최근 저서로는 Applying Luhmann to Translation Studies (2012a)와 Translation and the Westernization of Eighteenth-Century Russia (2012b)가 있다. 저자의 개인 웹사이트는 www.tyuleneve.org이다. 역자 : 조성은 한국외국어대학교 통번역대학원 석사 한국외국어대학교 문학박사 한국외국어대학교 EICC학과 교수 역자 : 박리라 한국외국어대학교 일반대학원 영어번역학과 박사과정 수료 한국외국어대학교 EICC학과 강사 역자 : 최은경 한국외국어대학교 일반대학원 영어번역학과 박사 한국외국어대학교 EICC학과 강사

8 서문 16 1장 - 배경 지식 42 2장 - 배경 80 3장 - 행위를 위한 준비 120 4장 - 행위 142 5장 - 행위 관찰하기 182 6장 - 시나리오 210 7장 - 거시사회학 이론 256 8장 - 미시사회학 이론 298 9장 - 거시 모델과 미시 모델의 조화 338 결론

1장
배경 지식

주요 질문
어떠한 점에서 번역은 사회적 활동인가?
사회학이란 무엇인가?
사회학과 심리학의 차이점은 무엇인가?
번역사의 경험에서 사회와 개인의 관계는 무엇인가?
‘사회’라는 용어의 두 가지 주요 의미는 무엇이며, 그것이 사회학을 바탕으로 하는 번역 연구와 어떠한 관련이 있는가?

1. 사회의 안과 밖
번역의 관계를 논의할 때 제기되는 근본적인 질문은 “번역을 왜 사회학적으로 연구해야 하는가?”이다. 앞으로 이 질문에 대해 다양한 관점에서 다루겠지만 간단히 답하자면 번역이 본질적으로 사회적 활동이기 때문에 번역은 사회학적으로 연구되어야 한다고 말할 수 있다. ‘사회적’이라는 용어는 인간의 집단성과 그 안에서 발생하는 상호작용을 의미한다.
첫째, 번역은 절대 사회적 맥락 밖에서 수행되지 않는다. (그러므로 사회적 맥락 밖에서 이론화되어서도 안 된다.) 번역은 (그것이 성공적이든 아니든, 중립적이든 그렇지 않든) 민족, 국가, 집단, 개인 사이를 중개한다. 둘째, 번역사는 사회적 존재이다. 그들은 특정한 세계관, 윤리적이고 미학적 가치관을 흡수하며 사회 내에서 성장했다. 전문가가 되는 과정에서도 여전히 그들은 사회화된 개인이다. 번역사들은 다른 문화에 대해 조금 더 개방적인 사고를 갖도록 배우고, 번역을 의뢰한 사람들에 대해서 편견이나 편향된 사고를 가지지 않으며 성급하게 평가하지 않도록 배운다. 그들은 번역 기계가 아니다. 말이 든 글이든 번역사의 작업인 번역은 그들의 사회화 흔적을 지니고 있으며 때때로 번역사 자신도 이 부분에 대해 인지하지 못한다. 번역사의 여러 결정은 표면적으로 봤을 때는 개인의 결정처럼 보인다. 하지만 그 뒤에는 항상 사회적 배경이 존재한다. 이를 표면화하기 위해서는 번역사가 활동하는(했던) 전반적인 사회적 환경을 고려하는 세심한 분석이 필요하다.