통·번역 전공자와 국제 비즈니스 실무자를 위한 최고의 중국어 용어사전 이 책은 2006년 출간되어 중국 관련 국제 비즈니스 실무자들과 중국어 통·번역 분야로 진로를 계획 중인 학생들의 중국어 실력 향상에 도움을 주었던 『김혜림의 중국어 통역·번역사전』의 개정판이다. 통역 및 번역을 수행하는 과정에서 필요한 주제별 용어를 모아놓은 한중 용어사전으로, 그동안 새롭게 바뀐 정부 체계, 기관명이나 과학 기술 및 사회, 문화 분야 등에서 많이 언급되고 있는 새로운 용어들을 추가 반영했다. 책 형태도 초판과 달리 하드커버 형태로 바꾸어 오래 사용할 수 있도록 견고함을 더했다. 이 사전을 엮은 김혜림 이화여대 통역번역대학원 교수는 주룽지, 후진타오, 원자바오, 시진핑, 리커창 등 정상급 통역 포함 현재까지 3,000회 이상 국제회의 통역을 진행한 전문가이다. 그동안 김혜림 교수가 수많은 통역 활동을 통해 축적한 경험을 바탕으로 사용 빈도수 가 높다고 판단되는 핵심 어휘들을 사회 · 문화 · 종교 · 행정 · 사법 · 국제 정치 · 안보 · 경제 · 경영 · 금융 · 통상 등 총 24개의 주제로 나누어 수록했다. 각 분야별 표제어는 해당 분야에서 기초적이면서 일반적으로 사용되는 용어를 기준으로 선별했고 그 용어를 사용한 예문을 제시해 실무에서의 활용도를 높였다. 또한 설명이 필요할 만한 용어들의 경우 기초 개념을 박스에 넣어 따로 제시함으로써 사용자들의 정보 습득에 도움이 되도록 했다. 또한 용어들이 주제별로 정리되어 있다 보니 어디에서 찾아야 할지 애매할 경우를 고려하여 가나다순으로 정리된 찾아보기를 제공하여 원하는 용어를 쉽게 확인할 수 있도록 했다. 이 책을 통해 중국어 통역과 번역을 공부하는 학생들뿐만 아니라 중국 관련 비즈니스 담당자와 중국 유학생들도 원활한 중국어 소통 능력을 키울 수 있을 것이다.

저자 : 김혜림 약력 ㆍ 이화여자대학교 인문과학대학 중어중문학과 졸업 ㆍ 한국외국어대학교 통역번역대학원 한중과 졸업(문학석사) ㆍ 한국외국어대학교 일반대학원 중어중문학과 졸업(문학박사) ㆍ 국립국어원 공공용어 번역표준화 위원 ㆍ 한국관광공사 외국어 표기 자문위원 ㆍ 전 한국방송통신대학교 중어중문학과 교수 ㆍ 현재 이화여자대학교 통역번역대학원 통역번역학과 교수 주요 활동 ㆍ 이명박 대통령 중국 국빈 방문 수행(동시통역 담당) ㆍ 한·중·일 Biz Summit ㆍ G20 Biz Summit ㆍ G20 국회의장단 회의 ㆍ 한·중·일 환경부 장관 회담 ㆍ 한·중 재계회의(전경련) ㆍ 한·중·일 OSS 포럼 ㆍ 세계지식포럼(매일경제신문) ㆍ 세계화상대회 ㆍ 지적국제심포지움 ㆍ 세계여성학대회 ㆍ 세계아동문학대회 ㆍ 한·중 미래포럼(한국국제교류재단) ㆍ 홍콩반환, 마카오반환 특별생방송 ㆍ 한중일 정상회담 기자간담회 특별생방송 ㆍ 주룽지, 후진타오, 원자바오, 시진핑, 리커창 등 정상급 통역 포함 현재까지 3,000회 이상 국제회의 통역 진행

머리말 일러두기 01 사회 社? 사회 문제 / 빈곤 / 인구 / 인권 / 범죄 / 기타 / 가정 문제 / 여성 문제 / 복지 제도 / 연금 제도 / 의료 보험 / 근로 / 임금 / 노사 관계 02 문화 文化 관광 / 여행 / 문화 유산 / 민속 문화 / 주거 / 의복 / 음식 / 문화 산업 / 출판 / 영상 산업 / 기타 03 언론 新?媒? 언론 / 신문 / 잡지 / 방송 / 광고 04 스포츠·레저 ?育?休?活? 스포츠 / 올림픽 대회 / 축구 / 월드컵 대회 / 야구 / 스키 / 농구 / 골프 / 취미·여가 05 교육 ?育 교육 제도 / 학교 / 입시 / 대학 06 종교 宗? 종교 / 기독교 / 불교 / 이슬람교 / 동양 사상 07 행정 行政 행정 / 민원 사무 / 도시 행정 / 정부 / 재정 / 조세 / 토지 개발 / 건설 사업 / 조달 사업 / 재난 통제 / 공공 사업 / 체신 사업 08 사법 司法 사법 제도 / 형사 / 형사 처벌 / 국제 범죄 / 형벌 / 재판 / 민사 / 지적 재산권법 09 정치 政治 의회 / 정당 정치 / 선거 / 정권 10 국제 정치 ??政治 국가 / 국민 / 국제 관계 / 대외 정책 / 외교 / 외교 사절 / 재외 공관 / 외교 협상 / 국제 체제 / 국제 연합 / 미국 / 중국 / 일본 / 북한 / 남북 관계 / 대북 정책 / 북미 관계 / 영국 / 유럽 연합 / 이스라엘 / 팔레스타인 / 이라크 11 안보 安全 국제 안보 / 국제 분쟁 / 국제 테러 / 국가 안보 / 군대 / 군사력 / 전쟁 / 군사 작전 / 무기 12 경제 ?? 경제 / 시장 / 경기 / 성장 / 경쟁력 / 경제 개혁 / 공정 거래 / 외국인 투자 13 경영 ?? 기업 경영 / 경영 / 기업 지배 구조 / 인사 관리 / 생산 / 회계 / 재무 / 기업 금융 / 경영 부실 / 인수 합병 14 금융 金融 투자 / 금융 개혁 / 통화 / 외환 / 은행 / 주식 / 채권 시장 / 신용 평가 / 신용 카드 / 보험 / 부동산 / 주택 정책 / 국제 금융 15 통상 ?易 국제 통상 / 무역 / 세계무역기구 / 지적 재산권 16 농림 수산 ?林水? 농업 / 축산업 / 수산업 / 해양 / 임업 17 주요 산업 主要?? 산업 일반 / 반도체 / 자동차 / 전자 / 철강 / 건축·건설 / 섬유 산업 18 에너지 能源 에너지 일반 / 석유 / 가스 / 전력 / 원자력 / 대체 에너지 / 광업 19 교통 交通 교통 일반 / 도시 교통 / 도로 교통 / 철도 / 항공 / 해운 / 물류 20 유통 流通 소매 / 식품 / 소비자 / 마케팅 21 과학 기술 科?技? 과학 기술 일반 / 항공 우주 / 생명 공학 / 나노 기술 22 정보 통신 信息通信 컴퓨터 / 컴퓨터 하드웨어 / 컴퓨터 소프트웨어 / 컴퓨터 시스템 / 인터넷 / 통신 / 전화 / 이동 통신 / 게임 23 환경 ?境 환경 / 쓰레기 / 생태계 / 지구 / 기후 / 기상 24 의학 ?? 생활 건강 / 임신과 출산 / 병원 / 의료 / 약물 / 치료 / 동양 의학 / 질병 / 화장품 / 눈 화장 / 입술 / 피부 / 헤어스타일 찾아보기