Une journ?e d’errance dans le S?oul des ann?es 1930 Un grand r?cit moderniste cor?en Le roman de Park Taewon est l’un des textes cor?ens contempo rains les plus c?l?bres. Park est consid?r? comme un repr?sen tant du modernisme qui se d?veloppa dans la Cor?e coloniale des ann?es 1910-1940. Une journ?e dans la vie du romancier Gubo (1934) est un court roman exp?rimental. Park d?crit vingt-quatre heures de la vie d’un jeune ?crivain dans l’ancienne S?oul. Il le fait dans unes?rie de sayn?tes dans lesquelles la narration se brouille au fil des er rances du h?ros, aspirant romancier vivant chez sa m?re. M? lange des temps, flux de conscience, dialogueint?rieur, le style est r?solument moderne, en plus d’offrir un tableau saisissant de la vie de boh?me dans le centre de la capitale cor?enne des an n?es 1930. Cette traduction illustr?e offre de nombreux encadr?s explicitant le contexte culturel et des illustrations d’?poque pour permettre au lecteur francophone de s’immerger dans ce r?cit fascinant. Elle, la m?re, l’entend sortir de sa chambre, aller jusqu’? l’entr?e pour mettre ses souliers, prendre sa canne accroch?e au clou et se diriger vers le portail. ? O? vas-tu ? ? Pas de r?ponse. Il est d?j? devant le portail : il ne l’aura sans doute pas entendu. Ou peut-?tre sa r?ponse n’est-elle pas parvenue jusqu’? ses oreilles. C’est l’un ou l’autre, pense-t-elle, et elle hausse cette fois la voix pour se faire entendre jusqu’au dehors : ? Ne rentre pas trop tard. ?

저자 : Park Taewon (박태원) est un ?crivain cor?en n? ? S?oul le 7 d?cembre 1909 et mort le 10 juillet 1986 ? Pyongyang en Cor?e du Nord. Il a utilis? plusieurs noms d’emprunts tels que Mongbo et Gubo. Il int?gre l’universit? Hosei, au Japon, en 1930, mais arr?te ses ?tudes avant l’obtention du dipl?me. Il a fait ses d?buts en tant que romancier en 1929 avec la publication de sa nouvelle La Barbe(Suyeom) dans la revue Litt?rature naissante (Sinsaeng). Il est notamment le grand-p?re du r?alisateur sud-cor?en Bong Joon-ho. Auteur de plusieurs r?cits courts repr?senta tifs du mouvementmoderniste, il a ?crit des romans c?l?bres parmi lesquels Sc?nes au bord de l’eau (1936-1937) sera bient?t publi? en fran?ais ? l’Atelier des Cahiers. 역자 : Simon Kim docteur sp?cialis? en litt?rature cor?enne de l’?poque coloniale japonaise (1910-1945), enseigne ? l’universit? Korea ? S?oul. Il a publi? de nombreuses traduc tions d’ouvrages cor?ens, parmi lesquels De morte, de Park Sang-ryung, et Les Re cherches du Professeur K, de Kim Dong-in, ? l’Atelier des Cahiers.