일상생활에서 흔히 쓰이는 독일어 표현 중 관용적 표현들을 모아 그 뜻과 유래를 설명하고, 실제로 어떤 상황에서 많이 쓰이는지를 예문을 통해 보여준다. 여러 가지 유래들을 쉽고 흥미롭게 풀이하고 있어 이야기책을 읽듯이 책장을 넘기다 보면 어느새 독일어 표현 자체는 물론, 독일 문화와 역사까지 알아가게 된다.

저자 : 최지양 저자 최지양은 한국외국어대학교 독일어과, 동대학교 국제지역대학원을 졸업하고 통번역대학원에 재학 중이다. Daum의 Deutsch Cafe(1999년 개설) 주인장으로 3년간 스터디를 진행했고 2010년부터 KBS World Radio 독일어 방송의 음악프로를 진행하고 있다.

001 jdm./fur jdn. die Daumen drucken 002 keinen Bock (auf etw.) haben keine Lust (auf etw.) haben 003 jdn. im Stich lassen 004 fremd gehen einen Seitensprung machen 005 abwarten und Tee trinken 006 etw. auf die hohe Kante legen etw. auf der hohe Kante haben 007 einen Kater haben 008 Halt die Klappe! 009 jdm. Wurst/Wurscht sein 010 von jdm./etw. die Nase voll haben 011 jdm. ein Dorn im Auge sein 012 den Faden verlieren 013 auf der Barenhaut liegen (auf der faulen Haut liegen) sich auf die Barenhaut legen 014 in seinen vier Wanden 015 jdm. brennt etw. auf der Zunge 016 nur Bahnhof verstehen 017 unter vier Augen 018 jdn. grun und blau schlagen 019 ein/sein blaues Wunder erleben 020 blauer Montag blau machen 021 die grune Lunge 022 auf keinen grunen Zweig kommen 023 Zum Kuckuck (nochmal)! 024 eine Schraube locker haben nicht ganz dicht sein nicht alle Tassen im Schrank haben 025 einen Vogel haben 026 jdn./etw. in Schach halten 027 wie die Heringe (in der Buchse) stehen/liegen 028 Schmiere stehen 029 in der Kreide stehen rote/schwarze Zahlen schreiben 030 Das kann kein Schwein lesen. 031 etw. auf die leichte Schulter nehmen 032 auf der falschen Spur sein 033 ein abgekartetes Spiel eine abgekartete Sache 034 unter einer Decke stecken 035 sich auf die Socken machen 036 uber Stock und Stein 037 jdm. etw. abknopfen 038 auf die Barrikaden gehen 039 wie warme Semmeln weggehen sich wie warme Semmeln verkaufen 040 schwarz auf weiβ 041 mit jdm. durch dick und dunn gehen 042 sich horen lassen 043 der Zug ist abgefahren 044 aus jdm. Hackfleisch machen 045 ans Tageslicht kommen 046 ein rotes Tuch fur jdn. sein 047 auf dem Holzweg sein sich auf dem Holzweg befinden. 048 Flagge zeigen 049 durch die Lappen gehen 050 jdn. auf den Arm nehmen 051 jdm. unter die Arme greifen 052 seinen (eigenen) Augen nicht trauen 053 (groβe) Augen machen 054 sich blicken lassen 055 wie ein Blitz aus heiterem Himmel 056 jdm. geht ein Licht auf 057 ein alter Hase sein 058 mit Samthandschuhen anfassen 059 Alter Schwede! 060 jdm. grunes Licht geben 061 etw. auf dem Herzen haben 062 sein Herz an jn./etw. hangen 063 hinter jdm. her sein 064 an den Hungerpfoten saugen am Hungertuch nagen 065 mit etw. ist Essig 066 kalte Fuβe bekommen/kriegen 067 der letzte/neueste Schrei sein 068 den Kopf hangen lassen Kopf hoch! 069 das A und O 070 fur jdn. die Hand ins Feuer legen 071 ein langes Gesicht machen 072 tief in die Tasche greifen mussen 073 jdn. zum Sundenbock machen 074 jdm. ist ein Stein vom Herzen gefallen 075 sang- und klanglos ohne Sang und Klang 076 sich etw. hinter die Ohren schreiben 077 Vitamin B 078 jdm. bleibt die Spucke weg 079 jdm. bleibt die Sprache weg jdm. verschlagt es die Sprache 080 sauer sein 081 den Gurtel enger schnallen 082 Theater machen 083 fur etw. einen Riecher haben 084 (dem Baby) die Brust geben 085 weg vom Fenster sein 086 jdn. auf dem Kieker haben 087 aus dem Hauschen sein 088 den Pantoffel schwingen 089 in den sauren Apfel beiβen 090 etw. aus dem armel schutteln 091 bei jdm. an der falschen Adresse sein 092 die Holle ist los 093 Hut ab vor jdm./etw. 094 Jacke wie Hose sein 095 den Loffel abgeben 096 dalli, dalli! 097 ein Dauerbrenner 098 auf groβem Fuβ leben 099 keinen Deut wert sein 100 Drahtzieher 101 lange/spitze Ohren machen 102 gang und gabe 103 eine Gansehaut kriegen/bekommen 104 das ist (doch) die Hohe 105 im alten Gleis 106 am grunen Tisch 107 eine Ente (Zeitungsente) 108 jdm. auf den Fuβ/die Fuβe treten 109 (mit jdm) Fraktur reden 110 wilde Ehe 111 fur lau arbeiten fur Gotteslohn arbeiten 112 arm wie eine Kirchenmaus 113 mit seinem Latein am Ende sein 114 Schlange stehen 115 jdn. in Ruhe lassen 116 Das ist Spitze! / jmd. ist Spitze 117 am Ruder sein 118 aus aller Welt 119 die Engel singen horen 120 Daumen/Daumchen drehen 121 bohmische Dorfer 122 heilige Kuh 123 jds. Ein und Alles sein 124 viel Larm um nichts 125 bis in die Puppen 126 eine lahme Ente 127 das Eis brechen 128 Kult sein 129 im Eimer sein 130 Haus und Hof 131 Guten Rutsch (ins neue Jahr)! 132 fur die Katz sein 133 ins Schwarze treffen 134 den Ball flach halten 135 etw. durch die Blume sagen 136 etw. ubers Knie brechen 137 einen Korb bekommen jdm. einen Korb verpassen/geben 138 rund um die Uhr 139 von heute auf morgen 140 toi, toi, toi 141 gegen den Strich gehen 142 wennschon, dennschon 143 kein Blatt vor den Mund nehmen 144 Kopfe rollen 145 ein totgeborenes Kind eine Totgeburt 146 etw. aus dem Verkehr ziehen 147 mit jdm. ausgehen mit jdm. zusammen sein 148 nicht in die Tute kommen 149 eine Rolle spielen keine Rolle spielen 150 quitt sein 151 eine Pechstrahne haben 152 jdm. den Lebensfaden abschneiden 153 Lehrgeld zahlen (mussen) 154 den Ton angeben 155 zwei linke Hande haben 156 um alles oder nichts gehen (bei etw.) 157 Es geht um die Wurst/Wurscht! 158 etw. auf dem Schirm haben 159 unter/auf den Nageln brennen auf heiβen Kohlen sitzen 160 alles in Butter 161 Butter bei die Fische! 162 vollig durch den Wind sein 163 (Das ist) alles Kase! 164 alle Jubeljahre (einmal) 165 noch in den Kinderschuhen stecken 166 das geht auf keine Kuhhaut 167 etw. ist kein Weltuntergang 168 Haare auf den Zahnen haben 169 jdm. die Zahne zeigen 170 Krokodilstranen weinen/vergieβen 171 jd. ist nicht mehr zu retten 172 nach jds. Pfeife tanzen 173 zum Greifen nahe 174 Hinz und Kunz 175 jdn. hinters Licht fuhren 176 gesiebte Luft atmen 177 die/eine Nagelprobe machen/durchfuhren 178 etw. wie seine Hosentasche kennen 179 jdn. an die Kandare nehmen 180 sich seine Sporen erst noch verdienen mussen 181 den Salat haben 182 seine Siebensachen packen 183 um ein Haar / um Haaresbreite 184 mit offenem Visier kapfen 185 etw. geht / lauft schief 186 etw. kommt nicht in Frage 187 auf Ex/ex trinken 188 jdm. (wieder) auf die Beine helfen jdn. (wieder) auf die Beine bringen 189 sich krank lachen/kranklachen 190 am Arsch der Welt 191 ein dickes Fell haben 192 etw. steht vor der Tur 193 bei jdm. wird etw. groβ geschrieben 194 ins Hemd machen 195 uber den Berg sein 196 etw. unter den Teppich kehren 197 etw. auf die lange Bank schieben 198 ein zweischneidiges Schwert 199 eine groβe Schnauze haben 200 Und damit basta!

독일어가 모국어가 아닌 경우 독일어의 관용어나 표현을 자연스럽게 마음껏 구사하기란 결코 쉬운 일이 아닙니다. 독일어 표현을 자유자재로 쓰기 위해서는 독일어에 대한 상당 수준의 ‘언어 감각(Sprachgefuhl)’이 필요한데 이는 하루아침에 생기는 것이 아니기 때문입니다. 하지만 이 책에서 다루고 있는 표현의 유래와 예문을 읽고, 이해하고, 여러 번 접하다 보면 자연스럽게 자신의 것으로 만들 수 있을 것입니다.
- 저자의 말

Chapter 023 - Zum Kuckuck (nochmal)!
과거 뻐꾸기(Kuckuck)는 악마를 상징하는 동물이었다. ‘Zum Kuckuck (nochmal)!’은 ‘악마에게로 가버려!’라는 의미를 지니고 있다. 그러나 오늘날은 그 의미가 많이 완곡해져 그냥 ‘제기랄’, ‘젠장!’, ‘도대체’처럼 혼잣말로 하는 가벼운 욕설 또는 푸념의 성격을 띠고 있다.

Chapter 038 - auf die Barrikaden gehen
19세기 프랑스 6월 혁명(1830년)과 독일의 3월 혁명(1848~1849년) 당시 시위를 저지하기 위한 방법 중 하나가 길거리에 바리케이드를 설치하는 것이었다.
‘바리케이드 위에 올라간다(auf die Barrikaden gehen)’라는 것은 그만큼 격렬하게 시위를 한다는 의미이다.

Chapter 077 - Vitamin B
물론 ‘Vitamin B’는 ‘비타민 B’라는 뜻이 첫 번째 뜻이다. 그런데 구어체에서는 ‘Vitamin B’를 ‘Beziehung’, 즉 연줄, 네트워크, 인간관계 등의 의미로 쓰기도 한다. 비타민은 사람의 건강을 위해 필수적인 것이므로 인간관계나 연줄 등의 중요성을 이야기하고자 할 때 쓰는 재미있는 표현이다.

Chapter 144 - Kopfe rollen
‘Kopfe rollen’의 뜻을 모르고 우리말로 번역하면 자칫 ‘머리를 굴리다’라는 뜻으로 생각할 수도 있으나, 원래는 단두대에서 머리가 잘려 굴러다니는 형상을 은유적으로 사용한 표현이다. 숙청 또는 어떤 일이 잘못되어 그 일과 관련된 책임자들이 직위를 박탈당하거나 해고될 때 주로 쓰는 표현이다.

읽다보면 저절로 터지는 독일어 표현 『프라우 킴, 독일어 종결자 되다』 관용 표현의 학습은 유래만 알면 끝난다 ‘이웃사촌’은 ‘이웃에 사는 사촌’? 모어가 한국어인 사람이라면 ‘이웃사촌’이라는 말이 ‘가까운 이웃’을 뜻한다는 것을 알 것이다. 하지만 한국어를 학습하는 외국인의 경우라면 어떨까? 이 말을 처음 들었다면 ‘이웃에 사는 사촌’이라고 오해할 수 있을 것이다. 이런 표현들은 얼마든지 있다. ‘낫 놓고 기역자도 모른다’, ‘가방끈이 짧다’ 그리고 그밖에도 많은 속담과 관용구들은 평소 일상생활 속에서 흔히 사용하는 말들이지만 외국인 학습자의 입장에서는 누군가 그 뜻과 유래를 설명해주지 않으면 진짜 의미를 알기 힘들다. 언어 학습의 종결지는 어디일까? 언어를 배운다는 것은 그 나라의 문화를 배우는 것이라고 할 수 있다. 그들 문화의 깊은 곳까지 알지 못한다면 그 언어를 완벽하게 익히는 것은 불가능할 것이다. 단어를 익히고 문법을 공부하는 것도 중요하다. 하지만 그것으로는 끝은 아니다. 그 나라를 알고, 이해할 때 비소로 자연스럽게 관용적 표현들을 사용할 수 있게 된다. 그 멀게만 느껴지는 길을 ‘독일어 종결자, 프라우 킴’이 안내한다. 관용적 표현들, 무조건 외우면 될까? [프라우 킴, 독일어 종결자 되다]는 이러한 관용 표현들에 대한 책이다. 단순히 일대일로 표현과 뜻만 알려주는 방식을 떠나서, 그러한 뜻을 지니게 된 유래를 쉽고 재미있게 설명하고 있다. 또한 그 표현을 활용한 적절한 예문들은 한번 쭉 읽어 내려가는 것만으로도 쉽게 기억할 수 있다. 종결자가 되기까지의 마지막 한걸음이 그리 어렵지만은 않을 듯하다. [추천사] 외국어를 공부하다 보면 숙어표현 및 관용어구를 암기해서 사용할 때가 많다. 단순 암기를 통해서 활용하던 표현들의 문화적, 역사적 배경이 궁금해졌다면 이 책을 펼쳐 보기를 바란다. 쉬엄쉬엄 책장을 넘기며 읽기만 해도 일상 회화에 유용한 독일어 표현들이 머릿 속에 차곡차곡 쌓여간다. - KBS WORLD Radio 독일어 방송 PD 이범석 언어 표현의 유래를 알아가는 길은 험하지만 매우 유쾌한 과정이다. 이 책에서는 ‘이 상황에 어떤 표현이 가장 어울릴까?’, ‘그 표현은 어떻게 생겨난 것일까?’와 같은 의문에 대한 답을 찾을 수 있다. 한 장 한 장 읽다보면 너무 쉽게 학습돼서 오히려 놀랍기도 하지만, 평소에 이해하지 못했던 표현들을 알게 되니 나도 독일어 종결자가 될 수 있다는 자신감이 붙는다. - 영복여고 교사 유진영