진화론의 숨은 창시자 앨프리드 러셀 월리스가 살아 있는 역사로 깨어나다! 진화론의 숨은 창시자 앨프리드 러셀 월리스의 『말레이 제도』(원제: The Malay Archipelago)가 국내 초역이자 완역본으로 출간된다. 월리스는 최초로 ‘자연선택에 의한 진화’에 관한 논문을 작성하고도 진화론 창시라는 위대한 업적에서 찰스 다윈보다 한 발 물러나 있던 과학혁명가다. 『말레이 제도』는 월리스가 1854~1862년까지 무려 8년에 걸쳐 말레이 반도 남쪽 지역에서부터 뉴기니 섬 북서부 지역에 이르기까지 수마트라 섬, 보르네오 섬, 자와 섬, 티모르 섬, 술라웨시 섬 등 적도를 가로지르는 수많은 섬으로 이루어진 세계 최대의 군도, 말레이 제도를 샅샅이 과학탐사하고 기록한 책이다. 이 책은 각 섬의 화산 등 지질, 생물지리, 동식물을 생생하게 묘사하는데, 이러한 탐사를 통해 월리스는 진화론을 직접 발견할 수 있었고 더 나아가 자연사의 신비와 지리의 역사를 파헤칠 수 있었다는 점에서 큰 의의를 지닌다. 또한 인종에 대한 어떠한 편견 없이 원주민의 생활과 문화를 적나라하게 기술하고 진화론적 관점에서 민족학적 특징을 풀어내는 대목은 진보 지성인으로서의 월리스의 진면목을 알게 한다. 그 밖에도 흥미진진하고 기이한 모험담과 다양한 사람들과 교류하는 낭만적인 여행담이 펼쳐진다. 1869년에 초판이 출간되고 나서 1890년에 제10판이 출간되었으며, 이후로도 여러 번 쇄를 거듭하여 인쇄되었고, 8개국 이상 언어로 번역·출간되면서 베스트셀러가 되었다. 제10판을 한국어로 번역한 이 책은 월리스의 연보와 논문, 초판 원본에 실린 월리스의 항해경로 지도와 새로 제작한 지도를 추가로 실었다.

저자 : 앨프리드 러셀 월리스 저자 앨프리드 러셀 월리스(Alfred Russel Wallace)는 1823년 영국에서 태어난 월리스는 자연사학자이자 지리학자이자 인류학자이자 진화론자이다. 부유하지 못한 환경에서 열네 살까지만 정규교육을 받았지만, 호기심과 지적 욕구가 남달랐고 일찍이 진보 사상을 접한 깨어 있는 지식인이었다. 특히 알렉산더 폰 훔볼트와 다윈의 항해탐사기를 읽고선 미지의 세계를 탐험하겠다는 의지와 그곳에서 조우할 수많은 변종들에서 자연사의 신비를 밝혀내겠다는 열망을 품고서, 1848년 아마존으로 첫 자연사 탐사를 떠났다. 하지만 1852년 영국으로 귀항하는 도중 화재 사고로 수집물과 노트를 거의 잃었다. 1854년 월리스는 또다시 말레이 제도로 항해탐사를 떠났고, 장장 8년 동안 그곳의 지리와 생물상을 집중 탐사했다. 이때 생물지리학적으로 중요한 ‘월리스 선’을 발견했다. 1858년 말레이 제도의 한 섬에 머물던 월리스는 자연선택과 진화에 대한 생각을 정리한 논문 「변종이 원형에서 끝없이 멀어지는 경향에 대하여(On the Tendency of Varieties to Depart Indefinitely From the Original Type)」를 진화론 발표를 준비하던 다윈에게 보내 충격을 안겼다. 또한 12만 5천여 종의 동물 표본을 수집했는데, 그중 1천여 종은 당시 학계에 보고되지 않은 새로운 종이었다. 1869년 출간된 『말레이 제도(The Malay Archipelago)』는 월리스의 필생의 노작이자 베스트셀러가 되었다. 그 후 월리스는 『섬의 생물(Island Life)』 등 10권의 저서와 많은 글을 쓰면서 왕성한 활동을 했다. 1908년 런던 린네학회에서 다윈·월리스 메달을, 왕립학회에서 코플리 메달을 받았고 왕실로부터 메리트 훈장을 받았다. 이처럼 월리스는 생전에는 과학 발전에 기여한 공로를 인정받았지만, 1913년 생을 마감한 뒤로는 잊혀졌다. 2013년 월리스 서거 100주기를 맞이하여 ‘월리스 온라인 프로젝트’가 출범했고, 월리스의 업적이 비로소 조명받기 시작했다. 역자 : 노승영 역자 노승영은 서울대학교 영어영문학과를 졸업하고 동대학원 인지과학 협동과정을 수료했다. 컴퓨터 회사에서 번역 프로그램을 만들었으며 환경 단체에서 일했다. ‘내가 깨끗해질수록 세상이 더러워진다.’고 생각한다. 「시사IN」이 뽑은 ‘2014년 올해의 번역가’로 선정됐다. 옮긴 책으로는 『동물에게 배우는 노년의 삶』, 『왜 인간의 조상이 침팬지인가』, 『새의 감각』, 『만물의 공식』, 『숲에서 우주를 보다』, 『스토리텔링 애니멀』, 『다윈의 잃어버린 세계』, 『자연 모방』, 『측정의 역사』, 『동물과 인간이 공존해야 하는 합당한 이유들』, 『흙을 살리는 자연의 위대한 생명들』, 『그림자 노동』, 『이렇게 살아가도 괜찮은가』, 『통증 연대기』 등 다수가 있다.

제10판 머리말 …… 7 초판 머리말 …… 8 1장 자연지리 …… 21 <인도말레이 군> 2장 싱가포르 섬 …… 47 3장 믈라카와 오빌 산 …… 53 4장 보르네오 섬-오랑우탄 …… 65 5장 보르네오 섬-내륙 탐사 …… 100 6장 보르네오 섬-다야크족 …… 127 7장 자와 섬 …… 135 8장 수마트라 섬 …… 167 9장 인도말레이 군의 자연사 …… 187 <티모르 군> 10장 발리 섬과 롬복 섬 …… 205 11장 롬복 섬-민족적 풍습 …… 221 12장 롬복 섬-라자의 인구 조사 …… 237 13장 티모르 섬 …… 245 14장 티모르 군의 자연사 …… 264 <술라웨시 군> 15장 술라웨시 섬-마카사르 …… 279 16장 술라웨시 섬-마로스 …… 298 17장 술라웨시 섬-마나도 …… 313 18장 술라웨시 군의 자연사 …… 345 <말루쿠 군> 19장 반다 제도 …… 367 20장 암본 섬 …… 375 21장 말루쿠 군-트르나테 섬 …… 392 22장 할마헤라 섬 …… 403 23장 트르나테 섬에서 카요아 제도와 바찬 섬으로 …… 409 24장 바찬 섬 …… 418 25장 스람 섬, 고롱 제도, 와투벨라 제도 …… 446 26장 부루 섬 …… 484 27장 말루쿠 군의 자연사 …… 494 <파푸아 군> 28장 재래식 프라우선을 타고 마카사르에서 아루 제도까지 …… 511 29장 카이 제도 …… 524 30장 아루 제도-도보 체류 …… 538 31장 아루 제도-내륙 탐사와 체류 …… 553 32장 아루 제도-도보 이차 체류 …… 590 33장 아루 제도-자연지리와 자연적 특성 …… 604 34장 뉴기니 섬-도리 …… 614 35장 스람 섬에서 와이게오 섬까지의 항해 …… 639 36장 와이게오 섬 …… 652 37장 와이게오 섬에서 트르나테 섬까지의 항해 …… 667 38장 극락조 …… 682 39장 파푸아 제도의 자연사 …… 715 40장 말레이 제도의 민족 …… 727 <부록> 말레이 제도 여러 민족의 두개골과 언어 …… 748 월리스 연보 …… 785 월리스 논문 …… 789 옮긴이의 말 …… 802 인명 찾아보기 …… 807 지명 찾아보기 …… 813 동식물명 찾아보기 …… 821 지은이, 옮긴이 소개 …… 847

(70쪽) 보르네오 섬에서 만난 양서류 중에서 가장 신기하고 흥미로운 것은 중국인 인부가 가져온 커다란 청개구리였다. 인부는 녀석이 키 큰 나무에서 마치 나는 듯 비스듬하게 활강하는 것을 봤다고 장담했다. 자세히 들여다보니 발가락이 매우 길고 물갈퀴가 발가락 끝까지 나 있어서 발가락을 쫙 펴면 면적이 몸보다 훨씬 넓었다. 앞다리에도 막이 달려 있어서 몸을 크게 부풀릴 수 있었다. 등과 팔다리는 매우 짙고 반짝이는 초록색이고 배와 발바닥은 노란색이지만, 물갈퀴는 검은색에 노란색 줄무늬가 나 있었다.

(78쪽) 나이가 별로 다르지 않은 두 녀석의 행동이 사뭇 다르다니 신기했다. 새끼 미아스(보르네오오랑우탄)는 어린 아기처럼 무방비 상태로 누워 무언가를 잡으려는 듯 네 발을 허공으로 뻗은 채-하지만 손가락으로 구체적인 물체를 가리키지는 못했다-이쪽저쪽으로 한가롭게 뒤척였으며, 불만이 있을 때면 이빨이 거의 나지 않은 입을 크게 벌려 아기처럼 고함을 질러 욕구를 표현했다. 반면에 새끼 원숭이(필리핀원숭이)는 늘 분주했다. 내키는 대로 달리고 뛰어오르고 모든 것을 살펴보고 아무리 작은 물체라도 정확하게 집었으며 상자 귀퉁이에서 균형을 잡거나 기둥 위로 기어올랐고 먹을 수 있는 것을 발견하면 다짜고짜 입에 넣었다. 이보다 더 대조적일 수는 없었다. 새끼 미아스는 상대적으로 더 아기 같아 보였다.

(121쪽) 나는 이 나무들이 본디 기생목이었으리라 추측한다. 처음에는 새가 씨앗을 날라다 키 큰 나무의 가지 사이에 떨어뜨렸을 것이다. 그곳에서 아래로 공기뿌리를 뻗어 자신을 지탱하는 나무를 움켜쥐고 결국은 고사시켜 시간이 지나면 주인과 객이 완전히 뒤바뀐다. 이렇듯 식물계에서도 사투가 벌어진다. 우리가 쉽게 관찰하고 알 수 있는 것은 동물들의 투쟁이지만 식물들의 투쟁도 패배자에게는 그에 못지않게 치명적이다. 빛과 온기와 공기에 더 빨리 접하는 이점을-덩굴식물도 이를 위한 나름의 방식을 발달시켰다-여기서는 나무가 누린다. 이 나무는 다른 나무들이 몇 해 동안 자란 뒤에야 다다를 수 있는 높이에서 생을 시작할 수단이 있으며 다른 나무들이 쓰러져 자리를 내어준 뒤에야 독자적으로 살아가기 시작한다.

(205쪽) 자와 섬의 동쪽 끝에 자리 잡은 발리 섬과 롬복 섬은 매우 흥미로운 곳이다. 말레이 제도를 통틀어 힌두교가 아직 남아 있는 유일한 섬이며, 동반구의 두 거대한 동물학적 구분에 해당하는 두 극점을 이룬다. 겉모습과 모든 자연적 특징은 비슷하지만 두 섬의 동식물은 판이하게 다르다. 나는 보르네오 섬, 믈라카, 싱가포르 섬에서 2년을 보낸 뒤에 마카사르로 가는 길에 본의 아니게 두 섬에 들렀다. 싱가포르 섬으로 곧장 가는 항로를 탈 수 있었다면 결코 두 섬 근처에 가지 않았을 테고, 그랬다면 동양 탐사를 통틀어 가장 중요한 발견을 놓쳤을 것이다.

(256~258쪽) 티모르 섬의 산악 부족은 파푸아인 유형의 민족으로, 몸매가 호리호리하고 머리카락이 덥수룩하고 곱슬곱슬하며 피부는 탁한 갈색이다. 코가 길고 콧부리가 튀어나왔는데 이는 파푸아인의 특징으로 말레이 계통의 민족에게서는 전혀 찾아볼 수 없다. 해안에는 말레이 민족과 아마도 힌두인, 포르투갈인이 많이 섞였다. 키는 대체로 작고 머리카락은 반곱슬이며 이목구비가 덜 뚜렷하다. 집은 땅바닥에 짓지만, 산악 부족은 9~12미터 높이의 말뚝 위에 집을 짓는다. 평소 복장은 사진을 모사한 257쪽 삽화에서 보듯 긴 천을 허리에 감고 무릎까지 늘어뜨린다. 두 사람 다 전통 우산을 가지고 있는데, 이것은 부채모양 야자 잎을 통째로 써서 만들었으며 찢어지지 않도록 작은잎의 겹친 부분을 꼼꼼히 꿰맸다. 소나기가 오면 이것을 펼쳐 머리 위에 비스듬히 치켜든다. 작은 물바가지는 벌어지지 않은 야자 통잎으로 만들었으며, 뚜껑 덮은 대나무 통에는 내다 팔 꿀이 들어 있을 것이다. 다들 신기하게 생긴 지갑을 들고 다니는데, 네모난 천을 단단히 꿰매고 네 모서리를 끈으로 묶고는 곧잘 구슬과 술로 화려하게 장식한다. 오른쪽 사람 뒤쪽으로 벽에 기대어 있는 대나무들은 물통 대용품이다.

(430쪽) 이 나비(크로에수스비단제비나비)의 아름다움과 화려함은 말로 표현할 수 없다. 마침내 녀석을 잡았을 때 내가 느낀 희열은 자연사학자가 아닌 사람은 이해하지 못할 것이다. 녀석을 그물에서 꺼내어 멋진 날개를 펼치자 심장이 쿵쾅쿵쾅 뛰고 피가 머리로 솟구치기 시작했다. 임박한 죽음을 예감할 때보다 훨씬 어질어질했다. 지나치게 흥분한 탓에 그날 내내 머리가 지끈거렸다. 보통 사람들은 내가 흥분한 이유에 전혀 공감하지 못할 것이다.

(558쪽) 한편으로는 이렇게 빼어난 피조물(왕극락조)이 이 야생의 인적 없는 지역에서, 오래도록 미개한 채로 남아 있을 이곳에서만 삶을 살아가고 매력을 드러낼 수밖에

출판사 서평 다윈의 『비글 호 항해기』에 비견할 만한 월리스의 선구적인 항해탐사기 『말레이 제도』 국내 초역이자 완역본으로 출간! “월리스는, 새로운 세기의 생각을 일깨운 진화라는 혁명적인 발견을 담대하게 이룩한 다윈, 헉슬리, 스펜서, 이엘, 오웬 등 지성인 집단에 소속된 마지막 거인.” _뉴욕타임스 “월리스는 아무런 특권도, 부(富)도, 인맥도 없이 홀로 길을 개척해 진화 현상 외에도 수많은 놀라운 것들을 발견한 경이로운 인물.” _존 반 와이John van whye ‘월리스 온라인 프로젝트’를 주도한 과학사학자 자연선택과 진화를 연결시킨 진화론을 주창하는 논문을 가장 먼저 작성하고도 찰스 다윈의 그늘에 가려졌던 비운의 과학자 앨프리드 러셀 월리스가 사후 100년이 지나서야 『말레이 제도』(원제: The Malay Archipelago)라는 책으로 한국에 처음 정식으로 소개되었다. 『말레이 제도』는 신기하고 아름다운 생물의 낙원 말레이 제도의 자연과 문화를 생생하게 보여준다. 독보적인 화려함으로 ‘천국의 새’라 불리는 극락조가 날아다니고 오랑우탄이 제왕으로 군림하는 말레이 제도에서 월리스는 상상력을 자극하는 새로운 종을 수도 없이 발견했다. 그중 월리스날개구리, 월리스덤불닭, 월리스흰깃발극락조 등 월리스 이름이 붙은 종만 해도 1백 종이 넘는다. 월리스의 업적은 섬들의 수많은 신종을 발견한 것에 그치지 않는다. 발리 섬과 롬복 섬 사이를 가르는 해협을 분기점으로 아시아 대륙과 오스트레일리아 대륙 간 두 동물군의 극명한 차이를 나타내는 경계선(월리스 선)을 발견했는데, 이는 생물지리학계의 중요한 업적으로 꼽힌다. 이 책의 독특한 묘미는 자유주의, 식민주의, 과학주의가 팽배했던 19세기 서구 지성인의 관점에서 기술한 동식물에 대한 자연사와 원주민에 대한 민족지가 자유분방하게 넘나들고 있다는 점에서 찾을 수 있다. 특히 원주민들의 원시적인 삶 속에서 이상적인 사회를 발견하고는 문명인들의 야만성을 꼬집으며 비판할 줄 아는 진정한 진보 지성인의 태도를 보여준다.