『비사 인도네시아어 통·번역 연습①』은 통·번역에 관한 기초적인 지식뿐만 아니라 예비 통·번역사를 위한 인도네시아어 능력평가 부분과 다양한 형식의 통·번역 연습을 위한 현장감과 현실감 있는 텍스트로 구성되었다. 현장에서 바로 응용 가능한 한국어와 인도네시아어로 된 예시들도 체계적이고 흥미롭게 구성되었다. 또한, 여러 학습자의 요청과 건의를 반영하여 부록 부분에는 『비사 인도네시아어 회화·문법』에 있는 문법 연습문제 답안을 수록하였다. 학습자들이 혼자서도 인도네시아어 문법 심화학습이 가능하도록 구성되어 있어 예비 통·번역사들의 인도네시아어 능력을 탄탄하게 할 필수 교재이다.

저자 : 양은심에블린 ● 문재인 대통령 인도네시아 국빈방문 비즈니스 라운드테이블 및 포럼 동시통역 담당 ● 김대중 대통령과 Megawati 인도네시아 대통령 접견 근접 통역 ● 노무현 대통령과 Megawati 인도네시아 대통령 접견 수행 통역 ● 박근혜 대통령과 Budiono 인도네시아 부대통령 접견 근접 통역 ● 박근혜 대통령과 Joko Widodo 인도네시아 대통령 접견 근접 통역 ● 이명박 전 대통령 인도네시아 기업인 접견 및 간담회 근접 통역 ● 한국-인도네시아 정상회의 근접, 수행, 동시통역 ● 각종 국제회의, 세미나,?포럼,?교육 프로그램 등 한-인, 인-한 순차 및 동시통역 ● 국립 국어원 다국어 사전편찬 한국어-인도네시아어 감수 ● 삼성, POSCO, LG, CJ, KT, SK, 롯데, 삼탄, 한국전력공사, 한국도로공사, 한국항공우주산업, 외교통상부, 법무부, 서울시청, 부산시청, 창원시청, 용인시청, 인천시청, 수원시청 등 번역 및 통역 담당

DAFTAR ISI Sekapur Sirih Daftar Isi UNIT 1 Interpretasi dan Translasi UNIT 2 Latihan Mingguan 1. Latihan Minggu Pertama 2. Latihan Minggu Kedua 3. Latihan Minggu Ketiga 4. Latihan Minggu Keempat 5. Latihan Minggu Kelima UNIT 3 Lembar Soalan Evaluasi Kecakapan Berbahasa Indonesia (EKBI) Bagian I Bagian II Bagian III Bagian IV Bagian V Bagian VI Bagian VII Bagian VIII Bagian IX UNIT 4 Lembar Rekaman Evaluasi Kecakapan Berbahasa Indonesia (EKBI) Bagian I Bagian II Bagian III Bagian IV UNIT 5 Penerjemahan Pidato/Presentasi Bahasa Indonesia A. Teks Kesatu B. Teks Kedua C. Teks Ketiga D. Teks Kempat UNIT 6 Latihan Penerjemahan Dialog/Presentasi Bahasa Korea Latihan Bagian 1 Latihan Bagian 2 Latihan Bagian 3 Latihan Bagian 4 Latihan Bagian 5 UNIT 7 Latihan Penerjemahan bidang Pariwisata Contoh Skrip 1: Dari Bandara → Pulau Nami Contoh Skrip 2: Pulau Nami → Makan Siang Contoh Skrip 3: Wisata Gunung Sorak Contoh Skrip 4: Wisata N-Tower Terjemahkanlah kalimat-kalimat berikut ini. Tambahan - Kunci Jawaban BISA!!! Ver.3 Latihan Tata Bahasa