호세 마르티는 19세기 말 쿠바의 독립 영웅으로 추앙받고 있는 사상가, 철학자, 언론인이자 시인이며 수필인인데 이 시집을 통해 자유, 우정, 형제애를 노래하고 쿠바인과 그들의 음악, 풍경에서 영감을 얻어 그 색감과 소리를 시로 형상화하고 있다. 《소박한 詩들》은 정치가로서 사상가로서 뿐만 아니라 시인으로서의 호세 마르티의 예술적 가치가 물씬 묻어나는 시집으로 쿠바의 현실적 문제와 자신의 경험에서 우러나온 마음을 노래한 작품들이다.

발간사 서序 I. 나는 종려나무가 자라는 고장의 II. 나는 이집트와 니그리시아를 안다 III. 나는 내 호텔 낭하의 IV. 나는 내 애인과 둘이서 V. 거품으로 덮인 언덕을 보았다면 VI. 이 세상에서 좋은 추억을 VII. 스페인의 아라곤을 위해서는 VIII. 나는 죽은 친구가 한 명 있다 IX. 한 날개의 그늘 아래서 X. 홀로 요동하는 영혼은 XI. 나에게는 아주 충실한 시동이 있다 XII. 배를 타고 노를 저어 XIII. 접시꽃이 만발한 곳에서 XIV. 그 가을날 아침은 XV. 황색의 의사가 찾아와 XVI. 아랍 무늬 창문 XVII. 여인은 금발이다 XVIII. 미치광이 에바의 장신구는 XIX. 너의 눈은 붉게 타는 듯했고 XX. 내 사랑의 온기는 공포에 떤다 XXI. 어제 화가들의 살롱에서 XXII. 나는 연미복에 각반을 찬 XXIII. 나는 자연의 문을 통해 XXIV. 나는 무모한 화가 한 사람을 아는데 XXV. 나는 기쁠 때면 XXVI. 나는 이미 죽은 몸이지만 XXVII. 난폭한 원수는 XXVIII. 아버지가 누워 있는 XXIX. 왕의 초상화는 규정에 따라 XXX. 번갯불은 피를 흘리며 XXXI. 신의 모델을 찾아 XXXII. 어두운 골목에서 XXXIII. 나는 무서운 불행 속에서 XXXIV. 고통! 내가 고통을 지니고 있다고 XXXV. 너의 칼이 나의 심장을 찌른다고 하여 XXXVI. 이미 알고 있다 XXXVII. 여자여, 여기 내 가슴이 있다 XXXVIII. 폭군에 대한 것이라고? XXXIX. 나는 칠월에도 정월처럼 XL. 내 화가 친구는 XLI. 너그러운 대지가 XLII. 이상한 사랑의 바자가 열린 XLIII. 부인! 당신의 거친 머리, 당신의 금발을 XLIV. 표범은 갈색 메마른 산에 XLV. 나는 대리석으로 된 사원의 회랑을 꿈꾼다 XLVI. 당신의 슬픔은, 내 사랑이여 역자후기 : 호세 마르티의 생애(1853-1895) 호세 마르티가 이 시집을 바친 인사 소개

정원의 뱀은
휘파람을 불고, 침을 뱉으며
자기 구멍으로 미끄러져 들어간다.
새는 날개를 펴면서 나에게 노래한다.

나는 진동하는 우주 속의
하프이며 수금(竪琴)이다.
나는 태양에서 와서 태양으로 간다.
나는 사랑이고, 나는 시이다!

La serpiente del jard?n
Silba, escupe, y se resbala
Por su agujero: el clar?n
Me tiende, trinando, el ala.

¡Arpa soy, salterio soy
Donde vibra el Universo:
Vengo del sol, y al sol voy:
Soy el amor: soy el verso!
(p 70~71)