『몸 코드(Body Code)』는 인간의 말이 아닌 몸이 만들어 내는 비밀 대화, 즉 몸의 언어이자 침묵의 언어를 읽고 소통할 수 있는 방법을 제안함으로써 새로운 방식으로 사람을 보고 새롭게 이해할 수 있는 접근법을 제시한다. 이와 더불어 인간의 행동분석이 창조와 소통을 위해 얼마나 중요한지를 잘 말해주고 있다. 이 책, 『몸 코드: 움직임의 의미(Body Code: The Meaning in Movement)』 (1979)는 무용이론과 움직임 연구의 선구자인 루돌프 폰 라반의 제자이자 동료인 워렌 램이 엘리자베스 왓슨과 함께 집필한 책이다. 이들은 인간의 비언어적 환경 등 외부 조건의 영향에 따라 표출되는 내적동기(inner motivation)로 정의되는 에포트(Effort)가 셰이프(Shape),곧 형태로 가시화되기 때문에 자세와 몸짓을 구별함으로써 침묵의 언어를 해석하는 열쇠를 갖게 된다고 설명한다.

역자 : 신상미 역자 신상미는 이화여자대학교 무용과를 졸업하고 일리노이주립대학교에 무용학 석사학위, 단국대학교에서 무용학 박사학위를 받았다. 초 · 중급 라반무용표기법 자격자이며, 미국 라반/바르테니에프 움직임 연구소의 공인 움직임 분석가이다. 한국무용기록학회 초대 회장 및 편집위원, 한국춤문화자료원 원장을 지냈다. 현재 이화여자대학교 무용과 교수로 재직 중이며, 무용학연구소장으로 활동하고 있다. 저서는 『인간은 왜 춤을 추는가: 인류의 춤 문화 코드 읽기』 (2014 세종도서 학술부문 선정도서), 『몸짓과 문화: 춤 이야기』, 『몸과 움직임 읽기: 라반 움직임 분석의 이론과 실제』등이 있고, 편저는 무용학연구소편 『사라지지 않는 예술: 무용이론을 말하다』가 있다. 역서는 『몸 움직임 세상 연결하기: 바르테니에프 기초원리를 통한 몸 전체 통합』 (공역) 등이 있으며, 다수의 학술논문이 있다. 역자 : 전유오 역자 전유오는 마산에서 태어나고 부산교대부속 초등학교의 교정에서 자랐다. 선화예중고와 이화여대 및 동대학원을 졸업하고 현장의 고수(마에스트로)들만이 가지고 있는 그 어법의 체득에 노력을 기울였다. 배정혜, 박윤초 두 분 선생님과의 만남에 감사한다. 영국 리(Li) 인스티튜트에서 진 존슨 조인스(Jean Johnson Jones) 문하에서 라바노테이션 움직임기록법을 공부하였고 영국 서리대학에서 움직임분석연구에 임했다. 최근에는 호치민오페라하우스의 무용극형식의 창작에 열정을 쏟았다. 공연작품으로 〈사이공 아리랑〉, 2015년 〈활〉과 〈800년의 약속〉 그리고 2016년 〈여인의 신화〉 등이 있다. 에벤에셀 무용단과 십 여년을 이화여자대학교 무용채플에 봉사하였고 물맷돌무용단을 창단 및 공연활동을 했으며 서원대 무용과 교수로 재직한바 있다. 역서로 『라바노테이션 · 키네토그라피 라반: 움직임 분석 및 기록체계』가 있다.

1. 비밀 언어 17 2. 몸짓의 핵심 26 몸 언어와 몸짓의 한계 26 몸짓 해석과 오독 28 기능적 몸짓 33 몸짓과 관습 34 몸짓의 종류 - 의식적 몸짓과 비의식적 몸짓 36 관습적 몸짓, 혹은 문화화 된 몸짓 39 결론적 요약 - 몸짓에는 배경이 있다 43 3. 자세와 장소 45 몸짓 ‘만들기’와 자세 ‘갖기’ 45 자세 교정 46 자세 해석과 편견 48 해석 도구들 53 관습적 요구와 자세 습관 55 자세 교정 범위와 순응 능력 58 여성적 자세와 의상 61 자세 교정과 개인의 특성 64 세대차 66 적절한 위치의 자세 69 4. 자세 유형 71 자세 유형의 의미 : 해석 74 해석상의 친숙함 75 자세 선별하기 77 자세 해석 - 최적의 방법 80 자세 조각상 : 자세 유형의 형태 81 5. 움직임에 의미가 있다 100 운동지각적 감각 100 구체적인 자세와 몸짓 104 동작의 연속으로서 몸 움직임 108 에포트 만들기 111 에포트-셰이프 친화성 113 몸 움직임의 언어 120 6. 자세-몸짓 통합 125 움직임과 몸 125 구체적인 자세-몸짓 통합 131 통합과 분리 : 자발성과 인위성 135 자세-몸짓 통합과 몸 움직임 기술들 141 자세-몸짓 통합 유형 148 7. 자세-몸짓 통합의 열쇠: 자아표현과 동기부여 153 자세-몸짓 통합을 통한 자아표현 양식 154 사적 동기에 이르는 문 158 자세-몸짓 통합의 의식과 그 의미 163 자세-몸짓 통합과 예측 : 동기와 창조적 선택 170 8. 말로 풀어 본 몸 움직임의 의미 176 주의 기울이기 177 의도 : 준비, 시작! 180 매진 :　전진! 184 에너지와 3단계 동작 185 유형 행동하기 188 주장과 전망 193 주장-전망 과정과 3단계 동작 195 의도 = 결심 또는 대결 198 매진 = 결정 또는 기대 200 9. 움직임은 동기를 의미한다 203 우리의 첫 동작-프로필 만들기 206 환경과 동작 동기 206 동작-프로필 만들기와 상호작용 스타일 216 환경과 상호작용 스타일 224 10. 침묵은 말보다 더 큰 소리로 말한다 235

사실 몸 움직임이라는 침묵의 언어를 아주 명료하게 간파하는 사람들은 스냅사진보다는 영화장면들과 같은 영상을 마음속에 잘 떠올리는 사람들이다. 그래서 이런 사람들은 어떤 사람을 만났을 때 마음이라는 필름에 그 상황들을 기록한다. 슬라이드에 기록하는 게 아니다. 이들이 어떤 만남을 회상한다면 정지된 이미지로 돌아가는 게 아니라 움직임 전반을 회상한다. 그 움직임들을 의식이라는 특별한 카메라에 담아둔 것이다. 이들은 본능적으로 운동감각을 지니고 있다. 달리 말해 움직임에 대한 특별한 감각을 지니고 있다. 보통의 경우보다 그런 면이 훨씬 고도로 발달했고 그렇기 때문에 노력이나 훈련 없이도 어떤 태도나 행동을 파악하고 몸이 보이는 침묵의 언어를 인식한다.

움직임의 의미 The Meaning in Movement 비언어적 의사소통: 몸짓과 자세의 이해 [ 역자서문 ] 인간의 몸 움직임과 같은 침묵의 언어는 에포트의 결과 나타나는 몸짓과 상황과 맥락에 따라 형성되는 자세의 통합으로 이루어진다. 이를 통해 동작 연속으로 구성되는 동작-프로필을 구체화하며 개별 인간의 성격이나 특성을 나타내는 좌표를 설정한다. 이 책에서는 현대인에게 가장 중요한 창조와 소통은 바로 이 좌표를 잘 구성하고, 잘 읽고 해석하면서 이루어지며, 자신은 물론 타인과 낯선 세상을 새롭게 이해하도록 도움을 준다. 이를 통해 효과적이고 능률적으로 자신의 역할을 할 수 있고 이 시대가 요구하는 새로운 창조와 소통을 위한 또 하나의 가능성을 열어주고 있다. 인간의 몸 코드를 읽고 분석 및 해석하면서 새롭게 사람을 이해할 수 있는 방법을 제시하고 있는 이 책이 산업현장과 교육현장 그리고 예술현장에서 새로운 창조와 소통능력을 키울 수 있는 유용한 필독서로서 그 기능과 역할을 할 수 있기를 기대한다.