[고대 영시선]은 모두 아홉 편의 고대영시를 담고 있다. [베오울프]는 고대영시를 대표하는 서사시이다. 호메로스의 [일리아드]와 [오디쎄이], 베르길리우스의 [아에네이드]가 지중해 문화권이 낳은 대표적 서사시들이라면, [베오울프]는 북구의 게르만 문학전통의 한 면을 보여주는 유일한 고대영어 서사시이다. 또한 이 책은 지금껏 내가 큰 즐거움을 느끼며 읽어 온 고대영시들을 나의 능력이 허락하는 한 우리말로 전환하여 본 결과를 모은 것이다. ‘번역’이라는 문학행위는 원전을 읽을 준비가 되어 있지 않은 독자들에게 원전을 읽은 사람이 느낀 감흥을 전해 주고, 이를 함께 나누고 싶은 욕망에서 출발한다. 그런 면에서 이 책은 일반 독자들을 위한 것이다. 그러나 한평생을 외국문학을 공부하며 지내온 사람으로서, 후학들에게 얼마간의 도움이 될 수 있는 지침서를 남겨 주고 싶은 마음도 있다. 원전을 읽을 때 참고가 될 번역을 제공하는 것은 의미 있는 일일 것이다.

저자 : 이성일 (역주) 역주 이성일 (李誠一)은 1943년생. 연세대 영문과 졸업 (1967) 공군사관학교 교수부 영어교관 (1967-1971) University of California at Davis (M.A., 1973) Texas Tech University (Ph.D., 1980) 연세대학교 영문과 교수 (1981-2009) Visiting Professor, University of Toronto (1987) Visiting Professor, University of Washington (1994-1995) Fulbright Scholar-in-Residence, Troy University (2002-2003) 현 연세대학교 명예교수 번역작품 The Wind and the Waves: Four Modern Korean Poets (1989) The Moonlit Pond: Korean Classical Poems in Chinese (1998) The Brush and the Sword: Kasa, Korean Classical Poems in Prose (2009) Blue Stallion: Poems of Yu Chi-whan (2011) The Crane in the Clouds: Shijo, Korean Classical Poems in the Vernacular (2013) The Vertex: Poems of Yi Yook-sa (2014) Beowulf and Four Related Old english Poems (2010) [리처드 2세] (2011) [줄리어스 씨저] (2011) [리처드 3세] (2012) [오셀로] (2013) [맥베스] (2015) [아말피의 여공] (2012) [포스터스 박사의 비극] (2015) ‘대한민국문학상’ (1990) ‘한국문학번역상’ (1999)

역자 서문 베오울프(Beowulf) 방랑하는 사람(The Wanderer) 바닷길 가는 사람(The Seafarer) 캐드몬의 찬가(Cædmon’s Hymn) 십자가의 환영(Dream of the Rood) 폐허(The Ruin) 버림받은 자의 탄식(Lament of an Outcast) 말돈 전투(The Battle of Maldon) 브루난부르흐 전투(The Battle of Brunanburh) [베오울프]의 가계도 고유명사 소개 및 색인 참고문헌

베오울프
제1부

[1-52: 버려진 영아로 사람들이 발견하여 키운 쉴드가 자라나, 강력한 군주로 덴마크를 통치하다가, 노년에 이르러 그의 아들 베오우를 후계자로 남기고 죽음을 맞는다.]

그렇소! 그 옛날 창쓰기에 능했던 덴마크인들의
군왕들이 얼마나 용맹스런 위업을 이룩했었는지-
그네들의 영광을 우리는 익히 들어서 알고 있지요.
쉴드 셰빙은 막강한 적수였던 많은 부족들로부터
향연의 자리를 빼앗기를 여러 차례 하였고,5
그로써 그네들의 수장들을 공포에 떨게 하였지요.
그는 처음에는 버림받은 아이로 발견되었으나,
보살핌을 받고 자라 하늘 아래 우뚝 서게 되었고,
비견할 바 없이 영예로운 번영을 누리게 되었으니,
마침내 바다 건너 인접한 나라들은 그에게 복종하고10
조공을 바치게 되었소. 참으로 군왕다운 분이었다오!
그에게 아들이 하나 주어졌으니, 그 큰 궁궐에서
아장대는 아이였으나, 온 백성을 위무하려 하늘이
점지한 분이었지요. 그네들을 다스릴 주군도 없이
오랜 세월 간난에 시달려 온 그들의 고통을 주께서15