수화통역사 이준우, 김연신의 『데프 앤 데프』. 농인과 친구가 되고 싶은 사람들을 위한 안내서다. 수화통역사라면 꼭 알고 있어야 할 농인과 관계된 생리학적, 언어적, 교육적, 그리고 사회문화적 지식을 간략하면서도 핵심적 내용은 놓치지 않고 재미있게 설명한다. 소통의 부재와 이해의 장벽에 가로막힌 농 사회에 쉽게 다가서도록 인도하고 있다. 수화통역사와 수화통역사 지망생에게 도움이 된다.

저자 : 이준우 저자 이준우 선생님은 《수화의 이해와 실제》, 《고급수화》, 《수화통역입문》, 《농인과 수화》, 《한국수화 회화 첫걸음》(공저) 등 다수의 책을 쓰셨습니다. 현재, 강남대학교 사회복지학과 교수이자 수화통역사로 활동하고 있습니다. 저자 : 김연신 저자 김연신 선생님은《한국수화 회화 첫걸음》(공저)의 저자로 현재 사단법인 경기도농아인협회 사무국장을 맡고 있습니다. 역시 수화통역사로 활동하고 있습니다.

제1부 생리학적 이해 제1장 농인은 누구인가? 제2장 어떻게 듣나? 제2부 언어적 이해 제3장 장애의 장벽을 넘어 어떻게 ‘우리’로 소통할 수 있을까? 제4장 수화란 무엇인가? 제3부 교육적 이해 제5장 농 아동은 어떻게 배우는가? 제6장 농인의 재활은 어떻게 하는가? 제4부 사회문화적 이해 제7장 농인이 경험하는 삶의 상황은 어떠한가? 제8장 농인의 정체성은 무엇인가? 제9장 농인의 여가 및 스포츠에는 어떠한 것들이 있는가?

‘우리는 청각장애인(농인)에 대해 얼마나 알고 있을까?’ 농인과 친구가 되고 싶은 이들을 위한 안내서인 《데프 & 데프》 (Deaf & deaf)의 등장은 이런 의문과 함께 태어났다. 어느 날 갑자기 이 세상의 그 어떤 소리도 들리지 않는다면 어떨까 하는 상상을 누구나 한 번쯤은 해봤을 듯하다. 그러나 정작 안 들리는 답답함을 잘 모르는 건청(健聽)인은 실제로 청각장애인(농인)이 어떤 고통과 어려움을 겪는지 알 수 없다. 많은 논란을 낳은 영화와 소설 <도가니>의 배경인 인화학교는 세상과의 소통이 어려운 농(聾) 사회의 극단적인 모습이라고 할 수 있다. <도가니>의 작가인 공지영 씨가 어느 인터뷰에서 말했듯이 농 사회는 ‘고립된 섬 같은 곳’이기 때문이다. 이제야 세상이 그들과 소통하려는 노력을 하지만(그들은 늘 소통하려 했다!), 아직도 농 사회의 장벽은 높기만 하다. 이런 장벽을 부수기 위해 오랜 시간 노력해온 사회복지학 교수이자 수화통역사인 저자는 독자들이 《데프 & 데프》 (Deaf & deaf)를 통해 소통의 부재와 이해의 장벽에 가로막힌 농 사회에 좀더 쉽게 다가갈 수 있도록 돕는다. 그러나 이 책은 절대 수화 책이 아니다. 단지 수화만을 배우려고 이 책을 선택했다면, 당장 서점에 가서 환불하라고 말하면 안 되겠지만 이 책 대신 저자의 다른 책을 권하고 싶다. 수화는 농인을 이해하기 위한 하나의 수단이지 수화를 좀 한다고 농인을 이해하는 것은 아니다. 그러므로 이 책은 수화가 아닌 농인과 농 자체에 초점을 맞췄다. 저자는 이들의 삶에 대해 전혀 모르던 독자도 쉽게 이해할 수 있게 설명했다. ★책의 제목은 무슨 의미일까?★ ‘Deaf & deaf’는 청각장애인으로 불리는 농인을 나타낼 때 사용하는 용어로, ‘Deaf’는 언어적ㆍ문화적으로 소수 집단을 지칭할 때 사용하며, ‘deaf’는 병리적으로 농인을 설명할 때 사용한다고 한다. 이 책의 부제는 ‘농인과 친구가 되고 싶은 이들을 위한 안내서’다.