“다락원 프랑스어 학습문고” 시리즈는 프랑스어를 배우는 사람이라면 한 번쯤은 꼭 읽어 봐야 하는 프랑스 문학 작품을 선별, 학습자 수준에 맞춰 현대 프랑스어로 각색하고 명확한 번역과 함께 제시한 프랑스어 학습문고 시리즈이다. 그중 “다락원 프랑스어 학습문고 ⑤ 오페라의 유령”은 당대 최고의 추리소설 작가인 가스통 르루의 대표작으로, 유령의 등장처럼 신비로운 사건과 함께 아름다운 사랑 이야기가 담긴 작품입니다. 많은 독자들에게 사랑을 받은 동시에 수많은 연출가와 영화감독들의 마음을 사로잡은 이 작품은 영화와 연극, 그리고 뮤지컬로도 끊임없이 연출, 제작되고 있는 유명한 작품입니다.

역자 : 곽노경 - 이화여자대학교 불어불문학과 졸업 - 프랑스 소르본 대학교 프랑스어학 박사 - 現 이화여자대학교 프랑스어 강사 - 現 동화 번역 전문가 <역서 및 저서> - 매일 즐거운 프랑스어 문법 (2010, 신아사) - 프랑스 문화와 예술 그리고 프랑스어 (2012, 신아사) - 사랑이에게 물어봐 시리즈(2014, 미래엠앤비) - 지옥학교 (2015, 내인생의 책) - 우상의 추락 (2013, 글항아리) - 수상한 우체통 (2016, 푸른숲 주니어) - 오리건의 여행 (2017, 미래아이) - 위대한 스테푸 알례 박사의 심심할 새 없는 실험실 (2018, 생각하는 아이지) 외 다수

머리말 3 일러두기 4 작가 및 작품 소개 6 CHAPITRE I 11 CHAPITRE II 23 CHAPITRE III 33 CHAPITRE IV 37 CHAPITRE V 42 CHAPITRE VI 52 CHAPITRE VII 63 ANNEXE　부록 Vocabulaire 배경 어휘 설명 78 Activit?s 내용 확인 활동 80 Solutions 모범 답안 87 Traductions 본문 번역

“다락원 프랑스어 학습문고”시리즈는 프랑스어를 공부하는 A1 ~ B2 학습자들을 위한 맞춤형 읽기 교재이다. 프랑스어 학습자라면 한 번쯤은 꼭 읽어 봐야 하는 유명한 프랑스 문학 작품을 선별하여 현대 프랑스어로 각색된 명작들을 독자들이 보다 쉽고 재미있게 읽으면서 독해력을 향상시킬 수 있도록 하였다. 내용을 쉽게 이해할 수 있도록 직역에 가까운 전문 번역문을 제공하고 있으며, 독해에 필요한 문형과 문화적 배경, 시대적 배경 어휘에 대한 설명을 실어 학습자들의 이해를 도왔다. 내용 이해를 돕는 연습 문제를 통해 내용 이해 정도를 점검하고, 생생한 원어민의 낭독이 담긴 음원을 통해 듣기 실력도 향상할 수 있도록 하였다. ‘오페라의 유령’은 당대 최고의 프랑스 추리 소설작가인 가스통 르루의 대표작으로, 1873년 구전되어온 오페라 가르니에 지하에 숨어 살다가 죽음을 맞이한 젊은 피아니스트의 이야기에서 영감을 받은 것으로 알려져 있다. 오랜 기간 동안 영화, 연극, 뮤지컬로 연출, 제작된 이 작품은 지금까지 30여 개국에서 뮤지컬로 공연되며 큰 성공을 거두기도 했다. ● 현대 프랑스어로 각색한 프랑스 명작을 쉽고 재미있게 읽는다! ● 내용 이해를 돕는 명확한 번역문을 활용하여 프랑스어 독해 실력을 키운다! ● 독해를 돕기 위해 제시된 어휘와 구문으로, 사전 없이도 언제 어디서나 간편하게 읽는다! ● 내용 확인 활동을 통해 읽은 내용을 확인하고, 프랑스어 작문 실력도 향상시킨다! ● 원어민이 직접 읽은 생생한 음원을 활용하여 듣기 실력까지 키운다!