▶ 이 책의 본문은 영어로 구성되어 있습니다. The Bangudae petroglyphs in Ulsan had been recognized as one of the most important monuments of Korean prehistoric art. Before the petroglyph panels were discovered in 1971, however, the Sayeon Dam was constructed and the petroglyph panels had been underwater from four to seven months a year, causing serious damage to the panels. The management and preservation of the site has been a sensitive issue since its discovery. With the purpose of presenting a more balanced view about the preservation of the site and the awareness to promote more active research on the site, the Bangudae Petroglyphs Institute of University of Ulsan was founded in 2010. In 2011 the Bangudae Institute and the Korea Studies Institute of Harvard University co-hosted the international symposium on Bangudae. Soon after, the institute launched the World Petroglyphs Research series. This five year project was planned in order to locate the Bangudae and other major petroglyph sites of Korea in the larger context of the world’s prehistoric rock art and also to facilitate active national and international communication about the preservation issues related to the Bangudae site. As the first fruit of the project, Bangudae: Petroglyph Panels in Ulsan, Korea, in the Context of World Rock Arts was published in 2013. This year, the Institute is publishing the second issue of World Petroglyphs Research, Conservation and Management of the World’s Petroglyph Sites. The chapters in this volume are expected to be read as useful case studies of how other rock art sites facing similar preservation issues are managed and preserved. Nine experts specializing in rock art conservation and management of cultural heritage sites contributed articles to this volume. The chapters include case studies of Bangudae Petroglyphs in Ulsan and Chilpo-ri Petroglyph in Pohang, Korea, Mont Bego’s rock art in France, Foz C?a in Portugal, and a specific discussion of North Europe’s rock art preservation. Conservation of Sikachi-Alyan petroglyphs and Oglakhty petroglyphs of Russia, various conservation case of North America, and petroglyphs in Baja California, Mexico are discussed. Additionally, the joint management of Kakadu National Park’s rock art site and a new research of Cheonjeon-ri Petroglyphs in Korea are also presented. The management and preservation of petroglyphs is strongly linked to the natural environment surrounding the site as well as the historical and cultural meanings associated with the site. That is why no one single management and conservation strategy fits all sites. This volume, which includes case studies of a wide variety of regions around the world, is meaningful as it expected to provide a comprehensive view about current state of the global rock art management and preservation, and thus suggest a future direction for the conservation, development, and the promotion of the Bangudae and other petroglyph sites of Korea.

저자 : 울산대학교 반구대암각화유적보존연구소 Bangudae Petroglyphs Institute, University of Ulsan The Institute was established in 2010 to study domestic and foreign petroglyph site including Bangudae Petroglyphs and to research case study of rock art’s conservation and management. With the awareness of the Bangudae Petroglyphs’ Conservation, they hosted “The First International Symposium on Petroglyphs” with the Korean Studies Institute of Harvard University on April, 2012. And the World Petroglyphs Research series was launched in 2013 with the purpose of locating the Bangudae petroglyphs of Ulsan in the larger context of the world’s prehistoric rock art.

Preface 1. Preservation of the Bangudae Petroglyphs in Ulsan, Korea _ Hotae Jeon 2. The Conservation and Use of the Pohang Chilpo-ri Petroglyphs _ Kwon-woong Lim 3. A Case Study on the Conservation of the Petroglyphs of the Mont Bego Site, France: Focusing on the Stela “Le Chef de Tribu” _ Young-hee Park 4. Foz C?a: The Story of Safeguarding a Prehistoric Site in Portugal _ Mounir Bouchenaki 5. Preservation and Collateral Damage _ Knut Helskog 6. Conservation or Destruction: Attitudes toward Rock Art Sites (The Case of Russia) _ Ekaterina Devlet 7. The State of Rock Art Management and Conservation in North America _ Johannes H. N. Loubser 8. Conservation of the Cultural Heritage and Transformation of the Serranan Society in the Central Highlands of the Baja California Peninsula, Mexico _ Mar?a de la Luz Guti?rrez Mart?nez 9. Conservation and Management of Australia’s Kakadu National Park and its Petroglyphs _ Jiyeon Kim 10. Thin-line Engravings and Inscription of the Cheonjeon-ri Petroglyphs in Ulsan _ Hotae Jeon 서문 1. 울산 반구대암각화의 보존 _ 전호태 2. 포항 칠포리암각화의 보존과 활용 _ 임권웅 3. 프랑스 몽베고 지역 바위그림 보존 실례: “추장바위”를 중심으로 _ 박영희 4. 포즈코아: 포르투갈의 선사시대 주거지 보호 이야기 _ 모니르 부쉬나키 5. 보존과 부수적 피해 _ 크누트 헬스콕 6. 보호 혹은 파괴: 러시아 암각화 유적에 관한 입장 _ 에카테리나 데블렛 7. 북미지역 암각화 관리 상태와 보존 _ 죠하네스 로브져 8. 멕시코 바하 칼리포르니아 중앙 고원의 Serrana Society의 문화 유적 관리와 변화 _ 마리아 드 라 구티에레즈 9. 호주 카카두 국립공원의 암각화 보존과 관리 _ 김지연 10. 울산 천전리 서석 세선각화와 명문 _ 전호태