Italian Novel To Film 제1권. 파올로 소렌티노의 《유스》는 동명으로 개봉한 영화의 원작으로 ‘소설처럼 읽는 시나리오’라는 독특한 형식을 띠고 있다. 지문과 대사를 소설적 서술 방식으로 기술한 창작 시나리오로 영화 제작 과정 중에 한계와 제약 때문에 포기한 것들도 찾아 읽을 수 있다. 즉, 영화 〈유스〉의 ‘감독판본(manuscript)’이라 할 수 있는 소설이다. 『유스』는 세계적인 지휘자인 ‘프레드 밸린저’에게 영국 특사가 찾아와 〈심플송〉 연주를 요청하면서 시작된다. 실제로 소렌티노 감독은 영국 여왕으로부터 연주를 부탁받은 지휘자가 거절했다는 실제 사건에서 영화의 모티브를 얻었다고 한다.

저자 : 파올로 소렌티노 파올로 소렌티노Paolo Sorrentino는 감독이자 작가이며 시나리오 작가이다. 2001년 첫 장편영화 〈엑스트라맨L’uomo in piu〉으로 베니스영화제에 소개되었다. 2004년에는 두 번째 작품 〈사랑의 결과Le conseguenze dell’amore〉로 칸영화제에서 호평을 받았으며, 다비드 디 도나텔로상에서 5개 부문을 수상하였다(감독상, 최우수영화상, 최우수각본상, 남우주연상, 촬영상). 2006년에는 〈패밀리 프랜드L'amico di famiglia〉, 2008년에는 〈일 디보Il divo〉로 칸영화제 심사위원상과 각종 영화제에서 수상하면서 국제적 명성을 얻기 시작했다. 2010년에는 〈아버지를 위한 노래This must be the place〉로 또다시 칸영화제에 초청받는다. 2013년 〈더 그레이트 뷰티La grande bellezza〉로 유럽영화상에서 4개 부문 수상, 골든글로브 최우수 외국영화상, BAFTA 최우수 외국영화상, 다비드 디 도나텔로상에서 9개 부문 수상, 나스트로 다르젠토 6개 부문 수상과 더불어 2014년 오스카 최우수 외국영화상을 수상하면서 거장의 반열에 오른다. 2015년 〈유스Youth〉로 유럽영화제 최우수 영화상과 최우수 각본상, 감독상을 수상했으며 주연 배우 마이클 케인과 레이첼 와이즈도 각각 주연상을 수상했다. 작가로서는 영화 〈엑스트라맨L'uomo in piu〉을 모티브로 소설화한 《모두가 맞다Hanno tutti ragione》(2010)를 출간하여 2010년 이탈리아 전통 문학상인 스트레가상 후보작에 올라 3위를 차지하였다. 두 번째 작품은 《토니 파고다와 그의 친구들Tony Pagoda e i suoi amici》로 〈엑스트라맨〉과 소설의 주인공인 토니 파고다를 중심으로 한 연작이다. 2015년에는 시나리오 기법으로 쓴 소설 《유스》를 발표한다. 역자 : 정경희 역자 정경희yunghee JUNG는 이탈리아 파도바대학교에서 〈조르조 카프로니의 소네트 연구〉로 석사 논문 후 〈1500년대 사랑에 대한 논총〉 연구로 문학박사를 취득하고 현재 이탈리아에 거주 중이다. 이탈리아 현지에서 출간된 공저로는 《Madre terra, Autori Vari, CASAMONDO Racconti Interculturali》(2011)가 있다. 역자 : 로베르타 실바 역자 로베르타 실바Roberta SILVA는 이탈리아 나폴리대학교 동아시아학과 졸업 후 한양대학교 연극영화학과에서 〈김기덕 영화의 지속성:시각 심상을 중심으로〉로 석사 학위를 받고 번역가로 활동하고 있다. 국제교류재단에서 번역 지원을 받아 《한국의 영화감독 7인을 말하다》를 이탈리아어로 번역하여 《Dialoghi a Distanza》를 출간하였다.

유스 역자의 말

침묵 속에서 아주 작은 소리만이 들린다. 프레드가 사탕 껍질을 일정한 간격으로 비비고 있다. 이 짧고 반복된 음은 어떤 분명한 리듬을 만들고 있다. _ 11p

"저는 미국과 유럽의 여러 훌륭한 감독과 작품을 했지만, 관객들은 저를 〈미스터 큐〉 속 멍청한 로봇으로만 영원히 기억할 겁니다. 심지어 90킬로그램이나 되는 갑옷을 입고 연기해서 얼굴이 보이지도 않았죠. 그런데도 30분마다 누군가가 찾아와 제가 로봇이었음을 상기시켜주는 것처럼 선생님도 〈심플송〉의 작곡자로만 기억하죠. 사람들은 선생님의 〈검정 각기둥〉이나 〈아드리아노의 삶〉 같은 많은 작품을 작곡했다는 것을 잊고 있어요." _ 19p

다시 걸음을 재촉하려던 순간, 프레드는 우연히 거울에 비친 자신의 모습을 보게 된다. 그는 관자놀이에 새로 생긴 검버섯 하나를 마치 지우려는 듯 손가락으로 문지른다. _ 22p

이 거대한 곳에서의 일상이 시작된다. 이곳은 호텔인 동시에 고급 스파, 의료센터, 체육관, 재활치료소 같은 여러 시설이 있어 각자 미리 정해진 시간표에 맞춰 움직인다. _ 30p

프레드는 정신을 집중하고 눈을 감는다. 그리고 오케스트라 지휘자처럼 부드럽게 한 손을 움직이자 마치 마법이라도 부린 듯 몇몇 암소의 방울 소리가 들리지 않는다. 나머지 방울들도 더 이상 제멋대로 울리지 않고 멜로디에 맞춰 울리기 시작한다. 그는 다른 손으로 박자에 맞춰 다른 방울 소리를 멈추게 하고, 남은 두 방울을 교대로 울려 음을 만들어낸다. _ 46p

아무것도 줘본 적이 없는 사람. 아빠는 아무것도 준 게 없어요. 엄마에게도, 제게도 아무것도요. 아빠는 음악에만 모든 걸 내줬죠. 그놈의 음악, 음악, 음악! 아빠 인생에서 다른 건 아무것도 없었죠. 그저 음악뿐이었어요. 감정도 메말랐죠. _ 74p

“젊었을 때부터 늘 스스로 다짐했지. 늙은이들이 자주 저지르는 실수는 절대 하지 않겠다고 말이야. 왜, 늙은이들은 재미도 없고 뭐든 다 아는 척만 하잖아. 근데 내가 딱 그 꼴이 됐어. 어쨌든 미안들 하네. _ 102p

“저도 농담하는 거 좋아해요. 하지만 악의가 담긴 농담은 진정한 의도를 잃고 결국 다른 것을 드러내게 하죠.”
“뭘 드러내죠? 어디 들어봅시다.”
“좌절감이요. 지금 같은 상황에서는 제가 아니라 당신의 좌절감이죠.” _ 121p

군복을 입은 아돌프 히틀러는 차양으로 덮인 긴 산책로를 당당하고 진지한 자세로 걸으려 애쓰고 있다. 어느 정도는 나무 지팡이 덕에 가능하다. 그는 불안정하고 작은 걸음으로 걷고 있는데, 말하자면 예순 정도 된 몸이 불편한 히틀러인 셈이다. 그러나 그는 히틀러가 아니다. _ 143p

“근데 저 여자는 우리 같은 인간들에겐 관심 없어. 자신에게 어울리는 몸에 관심 있지. 섹스는 음악 같은 거야. 조화를 추구하지. 당연해. 우리는 더 이상 그 조화를 선사해줄 수 없는 거야, 친구.” _ 155p

프레드는 눈을 감고 신경질적인 손동작을 보인다. 그러고는 팔에 더 힘을 담아 움직이지만 역시 아무 일도 일어나지 않는다. 더 이상 집중하여 머릿속으로 작곡을 하지 못한다. 그는 지금 음악이 필요하지만, 음악은 아직 그를 필요로 하지 않는다. _ 179p

멜라니, 그 모든 것에도 불구하고 우리가 우리 자신을 하나의 〈심플송〉으로 생각한다는 걸 아이들은 결코 알지 못할 거야. _ 188p

그들이 당연히 박수를 보내겠지만, 지금은 아니다. 아직은 아니다. _ 197p

마이클 케인, 하비 케이틀, 레이첼 와이즈 주연의 아트버스터 영화 〈유스〉 원작 소설 “이곳 밖에서 당신을 기다리는 것이 뭔지 아세요? 바로 청춘Youth입니다.” Italian Novel To Film 소개 출판 원작에서 영화화 소재를 찾고, 영화를 관람한 관객이 다시 출판 원작을 구매하는 산업 간 시너지 효과는 영화 시장의 확장 및 제작비 증가와 함께 날로 높아지는 중이다. 이는 관객과 독자를 동시에 만족시키며, 출판 산업과 영화 산업의 교류를 증진시키는 역할을 한다. 이처럼 소설과 영화가 하나의 소스를 갖고 있는 경우 어느 한쪽이 흥행에 성공하면 파급 효과를 갖게 되므로 소설을 원작으로 하는 영화는 분명 매력 있는 산업 분야다. 이러한 경우가 늘어나면서 영화를 통해 다시 베스트셀러에 오른 원작 소설을 칭하는 스크린셀러Screensellers라는 신조어도 생겼다. 스크린Screen과 베스트셀러Bestseller를 합친 용어다. 또한 오늘날 활성화되고 있는 만화와 소설을 원작으로 한 영화도 지속적으로 발전하고 있는 추세다. 이탈리아 전문 출판사인 본북스는 ‘Italian Novel To Film’ 시리즈를 출간하게 되었다. 이탈리아 영화의 특징 중 하나인 문학이 영화화되기 시작한 것은 초기 이탈리아 영화에 단눈치오가 등장한 때부터 네오리얼리즘 시기다. 또한 현대 이탈리아 영화에도 문학이 원전이 되는 영화들이 많다. 이러한 영화화된 이탈리아 소설들을 국내에 번역하여 이탈리아 문화에 대한 관심을 높이고자 한다. 2016년 출간을 목표로 진행 중인 네 권의 도서들은 오늘날 주목 받고 있는 감독부터 여성 노벨문학상 수상자의 작품과 다수의 영화 원전 작가까지다. 『유스』는 올해 개봉된 예술 영화로 각광 받고 있는 저자이자 감독인 파올로 소렌티노의 작품이다. 『어머니』는 이탈리아 여성으로는 최초로 노벨문학상을 수상한 그라지아 델레다의 작품으로 국내에 최초로 소개되는 작가다. 알베르토 모라비아의 『경멸』은 장 뤽 고다르 감독이 영화화한 작품이며, 『사랑하는 사람들』은 모라비아의 파트너였으며, 작가로 유명한 다치아 마라이니가 영화화한 작품이다. 영화와 소설을 단순히 비교하는 차원에서 기획된 시리즈물이 아니라, 영화의 감동이 다시 소설의 감동과 교차하며 시너지 효과를 창출하여 두 분야의 발전이 있기를 바란다. Italian Novel to Film 도서 목록 1. 유스 Youth, 지은이: 파올로 소렌티노 2. 경멸 Contempt, 지은이: 알베르토 모라비아 3. 어머니 La madre, 지은이: 그라지아 델레다 4. 사랑하는 사람들 Amore coniugale, 지은이: 알베르토 모라비아 책 소개 파올로 소렌티노의 《유스》는 동명으로 개봉한 영화의 원작으로 ‘소설처럼 읽는 시나리오’라는 독특한 형식을 띠고 있다. 지문과 대사를 소설적 서술 방식으로 기술한 창작 시나리오로 영화 제작 과정 중에 한계와 제약 때문에 포기한 것들도 찾아 읽을 수 있다. 즉, 영화 〈유스〉의 ‘감독판본(manuscript)’이라 할 수 있는 소설이다. 《유스》는 세계적인 지휘자인 ‘프레드 밸린저’에게 영국 특사가 찾아와 〈심플송〉 연주를 요청하면서 시작된다. 실제로 소렌티노 감독은 영국 여왕으로부터 연주를 부탁받은 지휘자가 거절했다는 실제 사건에서 영화의 모티브를 얻었다고 한다. 파올로 소렌티노가 선사하는 열정과 청춘의 아름다운 앙상블 2016년 1월 한국에서 개봉해 많은 관객의 사랑을 받은 영화 〈유스〉는 이탈리아의 거장이자 젊은 감독 파올로 소렌티노의 신작이다. 칸영화제 경쟁 부문을 비롯하여 세계 유수의 영화제에 초청받았으며, 2015년 부산국제영화제 월드 시네마 부문 상영작으로 국내외에 큰 집중을 받았다. 삶과 죽음, 사랑과 인생을 영화적 테마로 삼아온 파올로 소렌티노 감독의 《유스》는 전설적인 배우들의 연기와 스위스의 풍광을 담은 아름다운 영상미, 소프라노 조수미가 부른 〈심플송〉이 관객들의 사랑을 받았다. 이 대작의 감동을 이어갈 〈유스〉의 원작 소설이 본북스에서 출간되었다. 《유스》는 본북스 이탈리아영화소설(Italian Novel to Film)의 첫 번째 소설이다. 《유스》는 감독 파올로 소렌티노가 쓴 시나리오이자 소설로 영화에서는 볼 수 없는 섬세한 문체와 묘사, 인물들의 감정이 돋보인다. 특히 인물들의 대화 속 인용 문구들과 아포리즘 같은 문장들이 소설 곳곳에 보물처럼 숨겨져 있다. 파올로 소렌티노는 영화에서도, 소설에도 나지막이 말하고 있다. 열정이 있다면, 당신의 ‘청춘’은 아직 끝나지 않았다고. 젊음과 늙음, 하나의 풍경 터키탕과 사우나의 훈김과 역광에 반사된 다양한 나이대의 나체가 열기와 땀에 젖어 버려진 시체들처럼 보인다. 탄력 있고 윤기 나는 몸들과 퉁퉁하고 둥글둥글한 몸들, 그리고 늙어 축 처진 몸들이 있다. 심신이 윤택한 삶을 위한 수고는 이런 것이다. 이렇게, 어떤 이들은 미래를 이어가려 애쓰고, 또 어떤 이들은 휘청대며 과거의 청춘을 따라가려 한다. _ 72p 스위스에 자리한 한 호텔을 배경으로 한 소설 《유스》. 이 소설에는 수많은 인물이 모자이크처럼 얽혀 있다. 그리고 이 많은 인물 중에서 중심을 이루는 두 노인의 삶. 오랜 친구인 두 노인은 산으로 이 고급 호텔에서 조용한 휴가를 보낸다. 은퇴를 선언한 세계적인 지휘자 프레드 밸린저와 수십 편의 영화를 만든 노장 감독 믹이다. 과거의 명성을 부정하며 무료한 휴가를 보내는 프레드와는 달리 젊은 시나리오 작가들과 함께 열정적으로 유작을 구상 중인 믹. 그리고 그들을 중심으로 크고 작은 비중의 인물들이 교차한다. 히틀러 연기를 위해 사람들을 관찰 중인 젊은 영화배우, 고도비만이지만 여전히 미래를 꿈꾸는 은퇴한 유명 축구선수, 남편에게 버림받은 프레드의 딸 레나, 그런 그녀를 지켜보는 등산가, 영화배우를 꿈꾸는 미스 유니버스, 반면 이제는 늙어버린 여배우, 〈심플송〉을 연주하는 바이올린 소년 등이 등장한다. 그들은 모두 작품 속에서 서로에게 의미를 던지며 존재감을 드러낸다. 평범하지만 그 누구보다 특별한 사람들의 삶의 단편들은 읽는 이로 하여금 자신의 삶을 반추하게 한다. 〈심플송〉, ‘청춘’을 위한 그 아름다운 연가(戀歌) 이 이야기의 시작은 영국 여왕의 특사가 밸린저를 찾아와 〈심플송〉을 연주해달라는 요청에서부터 시작된다. 그러나 은퇴를 선언한 뒤 건강검진과 마사지를 받으며 무료한 휴가를 보내고 있는 밸린저는 여왕의 요청을 거절한다. 그는 프랑스에서 보내온 회고록 출판 요청 또한 거절하는 등 삶의 의욕을 잃은 채 하루하루를 살아가고 있다. 반면 의욕적으로 작가들과 자신의 유작을 준비하고 있는 믹은 밸린저의 그런 소극적인 태도에 불만을 품기도 한다. “이건 유일한 문제를 회피하려는 변명일 뿐이네.” “그 유일한 문제가 뭔데?” “죽음이지, 이 친구야! 목전에 와 있는 죽음.” “그렇게 다가올 죽음만 생각하면 살아 있어도 사는 게 아닐 거야.” _ 117p 즉 한 사람은 과거에 붙잡혀 있고, 다른 한 사람은 여전히 미래를 꿈꾸고 있다. 노년을 대하는, 죽음을 대하는 두 노인의 다른 태도. 그러나 〈심플송〉에 숨겨진 밸린저만의 비밀이 있었고, 그 이야기가 점차 밝혀지면서 모든 인물의 감정과 풍경은 극에 다다른다. 제목에서부터 역설적으로 드러나듯이 《유스》는 단순히 젊음과 늙음을 이분법적으로 가르지 않는다. 인물 간의 우정과 사랑, 상실과 미움 등 여러 감정으로 버무려 《유스》, ‘청춘’이라는 한 풍경을 만들어낸다. ‘늙는다는 것’은 무엇인가. 인생의 권태와 공허함에 빠져 열정과 의욕을 잃었다면, 다시 사랑에 빠지고, 다시 노래하라고 《유스》는 말한다. 더불어 독자에게 묻고 있다. 노년의 삶에 접어든 독자에게, 이제 막 봉오리가 맺힌 20대 청춘에게. 당신이라면, 〈심플송〉을 연주할 것인가?